S05: Field collection systems
 
 

1. Fieldwork instructions

 

 

  • Collect names in current usage

  • Ascertain their proper spelling (and meaning and pronunciation)

  • Indicate location of the named object (see Chapter 12 on Graphic techniques for showing extent of named objects)
Current usage: a name in current usage is used on a day to day basis by the local population in order to refer to a specific feature or object
  • Current usage can be opposed to historical usage

  • Legal usage ( = used on legal documents)

  • Legislated usage ( = used in laws)

  • Verbal usage (used in oral communication)

  • Written usage

Current usage can be further defined as:

current legal usage or

current legislated usage, or

current verbal usage or

current written usage.


Remember that current usage can depend on:

  • Age classes: young people might use other names than old people for the same object.

  • Social classes: Persons may use other names for the same object when speaking to people belonging to higher or lower social groups.

  • Time (1): In winter and summer different features are visible in the Arctic, so different name sets are used.

  • Time (2): In nomadic areas different language groups using different names for the same objects might be present at different times during the year.

  • Time (3): During specific periods topographical features like towns might be called by different, for religious and cultural purposes, like carnival.

  • Language groups: In multilingual areas different language groups would use different names for the same objects.

  • Gender: In some areas men and women might use different sets of names for the same objects.

 

 
Print this page
 

 

Copyright United Nations Statistics Division and International Cartographic Association, July 2012