[Tajfutas] r Áder János köztársasági elnök diszvacsora vendége ma Liszka Eszter

[Julianna Grant]

Jenő!

Akár elfogadható, akár nem, az angolok így nevezik a
mezei/terep futást. Gondolom ez abból alakult ki, hogy nem pályán (track) hanem
a természetben üzik. Hogy a Gerzson dilemmáját is figyelembe vegyük, mivel
mindig ki van szalagozva, hogy merre kell futni, mehet az ösvényen, úton, de
keresztül a mezõn is. Persze az úton futás a leggyakoribb.
 
Júlia



>________________________________
> From: Csongrádi Jenő <jcsong at hu.inter.net>
>To: 'Kéri Gerzson' <gfkeri at gmail.com>; 'Kelemen János' <kelemen.janos111 at t-online.hu> 
>Cc: 'Tájfutó levelezo lista' <tajfutas at lazarus.elte.hu> 
>Sent: Monday, 17 June 2013, 20:11
>Subject: Re: [Tajfutas] r Áder János köztársasági elnök diszvacsora vendége ma Liszka Eszter
> 
>
>
>Szerintem cross-country race elfogadható.
>Üdv
>Csongrádi Jenő
> 
>From:tajfutas-bounces at lazarus.elte.hu [mailto:tajfutas-bounces at lazarus.elte.hu] On Behalf Of Kéri Gerzson
>Sent: Monday, June 17, 2013 5:58 PM
>To: Kelemen János
>Cc: Tájfutó levelezo lista
>Subject: Re: [Tajfutas] r Áder János köztársasági elnök diszvacsora vendége ma Liszka Eszter
> 
>Bocsánat a sűrű hozzászólásaimért, ami ráadásul már nem az eredeti témáról: Áder Jánosról, Liszka Eszterről és a fair playről szól. Azonban okvetlenül szeretnék még hozzátenni az előző levelemhez valamit.
>Az jutott eszembe, hogy még rövidítés nélkül is lehet probléma, ha nem szerencsés kifejezés használata terjed el. Egy példa: Amikor először hallottam "mezei futásról" (rádióban, mert tv akkor még nem volt) , azt hittem, hogy ez olyan, ahol nem utakon, és nem is kijelölt nyomon, hanem mezőn, vagyis nyílt terepen futnak a versenyzők. 
>Vajon angolul (és más világnyelveken) hogy mondják a "mezei futást"? Pontosabb kifejezés van rá, mint magyarban?
> 
>2013. június 17. 17:41 Kéri Gerzson írta, <gfkeri at gmail.com>:
>Lájkolom Janó hozzászólását.
>
>Ugye, ugye! Mondom én, hogy a mi sportágunkat tájékozódási futásnak hívják...
> 
>
>...A tájékozódási futó térképeken kis zöld karikával jelölt objektumokot pedig jellegzetes fának.
>Nem vagyok ellene a rövidítéseknek, de úgy ne rövidítsünk, hogy az a kívülállók számára félreérthető lehessen. Ne csodálkozzunk, hogy az emberek 90 százaléka nem érti a "tájfutás" fogalmát. Még sportorvossal is találkoztam, aki "távfutót" írt helyette. (Már jó régen, remélem azóta kicsit javult a helyzet.)
>Üdv:
>Gerzson
> 
>_______________________________________________
>Tajfutas mailing list
>Tajfutas at lazarus.elte.hu
>http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20130618/6de0f9e1/attachment.html>