„Menj utazni s meglásd, mit elhagytál érte, Kárpótlásul másutt – megtérül a bére. Menj világot látni; mert az égbolt alatt Igaz gyönyör csak az utazásból fakad. Kinek van izlése s eszes, okos ember, Ha megül egy helyen, dicsõséget nem nyer. Menj lakóhelyedrõl messzi világtájra, Ismeretlen földre, idegen világba. Megpossad a viz is, ha marad egy folton, Üditõ ital lesz, ha csörgedez folyton. Annyit ér, mint porszem drága arany szemer, Mig a sziklaérben, bánya mélyén hever. Maga hazájában az aloéfának Nincsen nagyobb becse, mint a tüzifának.” Perzsa versek.   Fordította: Erõdi Béla KRÓNIKA

A következõ oldalakon szerényen, csekély betekintési lehetõséget szeretnénk nyújtani a Kaukázust feltáró és a világgal megismertetõ tudós tiszteletre méltó munkásságába, egyszersmind érdeklõdést kelteni nagy ívû – szórakoztató olvasmánynak sem utolsó! – értekezése iránt. Juhász Szilvia és Spitzer Tamás ELTE Térképtudományi Tanszék, Budapest 2001. december  Webes átdolgozás: Török Zsolt