[Tajfutas] nosztalgiázóknak

[Kerényi Dénes]

Sziasztok!

Kénytelen vagyok ismételni magamat:  (ezek szerint nem csak a 
legfiatalabbak kedvéért, akik talán már a "csehszlovák" szókapcsolatot 
sem értik.)
Olyan, hogy "csehszlovák nyelv", még a legvadabb szocializmusban sem 
létezett (kísérlet szinten sem)! A cseh és a szlovák két külön nyelv.
Igaz, magyar füllel hallgatva hasonlónak tűnhetnek (meg egymást is 
megértik nagyjából).

Az adott esetben pl. a cseh nyelv a cipőre az "obuv" szót használja. A 
szlovákban mindkét szó járatos: obuv, topánky. De ez utóbbi a magyar 
irodalmi nyelvbe is beszivárgott topánka formában.

üdv  D


2019.01.24. 12:05 keltezéssel, Kelemen János írta:
>
> Ez jó válasz?
>
> "A csehszlovák nyelvben ugyanis nincs olyan szó, hogy "topacski".
>
> Van viszont "topánky", mégpedig "športové topanky" és "turističké topánky" összetételben is.
>
> Ez utóbbit kaphattál, aminek könnyű változata "pionyírka" néven az '50 - '60-as évek fordulóján a versenyzők lábbelije volt itthon is, mindaddig, amíg a cseh tájékozódás fellegvárában, Gottwaldovban, a valamikori híres*Baťa cipőgyárban*  el nem kezdték gyártani az 50 koronás apró gumistoplis foci edzőcipőt.
>
> Ennek a neve viszont "kopačky" volt.
>
> Persze, ha valaki kopacskit kért az Obuv-ban, akkor leginkább egy normál focicipőt hoztak ki. Ilyenkor jött a magyarázkodás, hogy nekünk gumova kopacski kell. (az orra egy gumibunkó volt, hogy lehessen nagyokat rúgni vele), Aztán úgy 1966-67 táján megjött  a tájfutó stoplis, gumibunkó nélkül már csak 32 koronáért.
>
>   Nem félek attól, hogy 60 éven aluliak is olvasnak ilyen hosszú levelet, mégis jelzem, hogy ne keressék Gottwaldov városát Csehország térképén. A szocializmus felejthetetlen évei után a város neve újra Zlín lett.
>
> A város neves szülötte Ivana Trump síelő és nagyvállalkozó, aki a jelenlegi amerikai elnök exneje. Az ő születési anyakönyvi kivonatában még Gottwaldov a város neve, ami új hazájában is emlékeztetheti Klement Gottwaldra, Csehszlovákia első kommunista elnökére."
>
> Ha igen, akkor*Boxi lábát törheti fel a cipő*.
> 2019.01.24. 11:01 keltezéssel, Erdélyi Tibor írta:
>> Sziasztok,
>>
>> Ha valaki megmondja a híres cipőgyár nevét ahol készült, annak 
>> ajándékba adok egy sosem használt (azt nem mondhatom, hogy vadonatúj 
>> 🙂) eredeti cseh kopacskit, amely a 70-es évek népszerű, 40 koronás 
>> tájfutó cipője volt. Mérete 40-es.
>>
>> ET
>>
>> IMG_2278.jpg
>>
>> _______________________________________________
>> Tajfutas mailing list
>> Tajfutas at lazarus.elte.hu
>> http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas
>
> _______________________________________________
> Tajfutas mailing list
> Tajfutas at lazarus.elte.hu
> http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20190124/d43f43fb/attachment.html>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: IMG_2278.jpg
Type: image/jpeg
Size: 729791 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20190124/d43f43fb/attachment.jpg>