<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Sziasztok!<br>
</p>
<p>Kénytelen vagyok ismételni magamat: (ezek szerint nem csak a
legfiatalabbak kedvéért, akik talán már a "csehszlovák"
szókapcsolatot sem értik.)<br>
Olyan, hogy "csehszlovák nyelv", még a legvadabb szocializmusban
sem létezett (kísérlet szinten sem)! A cseh és a szlovák két külön
nyelv. <br>
Igaz, magyar füllel hallgatva hasonlónak tűnhetnek (meg egymást is
megértik nagyjából).</p>
<p>Az adott esetben pl. a cseh nyelv a cipőre az "obuv" szót
használja. A szlovákban mindkét szó járatos: obuv, topánky. De ez
utóbbi a magyar irodalmi nyelvbe is beszivárgott topánka formában.<br>
</p>
<p>üdv D</p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">2019.01.24. 12:05 keltezéssel, Kelemen
János írta:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:4d43c600-e0b4-93c9-e93f-b37540146c91@t-online.hu">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p>Ez jó válasz?</p>
<pre>"A csehszlovák nyelvben ugyanis nincs olyan szó, hogy "topacski".
Van viszont "topánky", mégpedig "športové topanky" és "turističké topánky" összetételben is.
Ez utóbbit kaphattál, aminek könnyű változata "pionyírka" néven az '50 - '60-as évek fordulóján a versenyzők lábbelije volt itthon is, mindaddig, amíg a cseh tájékozódás fellegvárában, Gottwaldovban, a valamikori híres <font color="#cc0000"><b>Baťa cipőgyárban</b></font> el nem kezdték gyártani az 50 koronás apró gumistoplis foci edzőcipőt.
Ennek a neve viszont "kopačky" volt.
Persze, ha valaki kopacskit kért az Obuv-ban, akkor leginkább egy normál focicipőt hoztak ki. Ilyenkor jött a magyarázkodás, hogy nekünk gumova kopacski kell. (az orra egy gumibunkó volt, hogy lehessen nagyokat rúgni vele), Aztán úgy 1966-67 táján megjött a tájfutó stoplis, gumibunkó nélkül már csak 32 koronáért.
Nem félek attól, hogy 60 éven aluliak is olvasnak ilyen hosszú levelet, mégis jelzem, hogy ne keressék Gottwaldov városát Csehország térképén. A szocializmus felejthetetlen évei után a város neve újra Zlín lett.
A város neves szülötte Ivana Trump síelő és nagyvállalkozó, aki a jelenlegi amerikai elnök exneje. Az ő születési anyakönyvi kivonatában még Gottwaldov a város neve, ami új hazájában is emlékeztetheti Klement Gottwaldra, Csehszlovákia első kommunista elnökére."
Ha igen, akkor <font color="#cc0000"><b>Boxi lábát törheti fel a cipő</b></font>.
</pre>
<div class="moz-cite-prefix">2019.01.24. 11:01 keltezéssel,
Erdélyi Tibor írta:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CABhndB8F9D9qe4LN8_MfVTRgOrTgp5M1JjZfGzscyi141p1-gA@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=UTF-8">
<div dir="ltr">Sziasztok,
<div><br>
</div>
<div>Ha valaki megmondja a híres cipőgyár nevét ahol készült,
annak ajándékba adok egy sosem használt (azt nem mondhatom,
hogy vadonatúj 🙂) eredeti cseh kopacskit, amely a 70-es
évek népszerű, 40 koronás tájfutó cipője volt. Mérete 40-es.</div>
<div><br>
</div>
<div>ET</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div><img
src="cid:part1.BBD0665F.96452CE5@qualiplan.axelero.net"
alt="IMG_2278.jpg" class="" width="452" height="339"><br>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Tajfutas mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Tajfutas@lazarus.elte.hu" moz-do-not-send="true">Tajfutas@lazarus.elte.hu</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas" moz-do-not-send="true">http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Tajfutas mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Tajfutas@lazarus.elte.hu">Tajfutas@lazarus.elte.hu</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas">http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>