[Tajfutas] Koronavírus és tájfutás

[Miksi-TIPO]

Ha megnézed az eredetit, a „szennyvíztisztító telep” egy rövidítés, éspedig ČOV. Az előző mondatban van a megfejtés:  Česky olympijsky výbor, vagyis Cseh Olimpiai Bizottság.

Igaza van Tamásnak, hogy jobb angol fordítást nézni, mert a többi nyelvre is azon keresztül teszik át, de itt az sem segített volna, mivel a ČOV rövidítés valószínűleg mást is jelent, konkrétan valószínűleg szennyvíztisztító telepet (németül Kläranlage, angolul WWTP, azaz Wastewater Treatment Plant).

 

Egy amatőr nyelvész :-)

 

From: Tajfutas [mailto:tajfutas-bounces at lazarus.elte.hu] On Behalf Of László Pap
Sent: Friday, March 06, 2020 9:24 AM
To: dr. JANKÓ Tamás
Cc: LEV.LISTA
Subject: Re: [Tajfutas] Koronavírus és tájfutás

 

A "szennyvíztiszitó telep", az gondolom az operatív törzs.  :)

 

2020.03.06 08:30 időpontban dr. JANKÓ Tamás ezt írta:

 A Google a barátunk J Persze érdemes inkább angolra vagy németre fordítatni, mert magyarul elég funny szokott lenni J

T

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20200306/916533b6/attachment.html>