[Tajfutas] szimbol

[redl gabor]

A szó magyar eredet-történetéhez: a "szimbola" kifejezést se felejtsük ki a szóbokorból.
(egy P. Howard kedvelő)
Rozoga
 



From: tipomiksi at chello.hu
To: bardosi.zoltan at mavinformatika.hu; tajfutas at lazarus.elte.hu
Date: Sat, 10 Nov 2012 09:43:37 +0100
Subject: Re: [Tajfutas] szimbol


Az élő magyar nyelvben,vagyis amit ma használunk, megfigyelhető egy jelenség: az idegenből átvett szavak kiejtés szerinti írása. Ezen belül legjellemzőbb a hosszú magánhangzók használata. (Én is sokáig rövid o-val írtam a szimb-o/ó-lt, de most már áttértem a hosszúra.) Hogy néhány régebbi példát hozzak: gól (goal), rádió, június, július, túra (tour) vagy újabbat (?): karikatúra, víkend, argó, zsúr (jour), azsúr. És ha (még) nem is így írjuk, akkor is így mondjuk - erre legjobb példa a radioaktivitás, amit (szinte) mindenki rádióaktivitás-nak ejt ki.
 
Egy amatőr nyelvész :-)


From: tajfutas-bounces at lazarus.elte.hu [mailto:tajfutas-bounces at lazarus.elte.hu] On Behalf Of Zoltán Bárdosi
Sent: Saturday, November 10, 2012 8:36 AM
To: tajfutas at lazarus.elte.hu
Subject: Re: [Tajfutas] szimbol



"A "szimból" mint rövidítés talán nem közvetlen a symbol szóból alakult, hanem a magyarosított szimbólum (szimbóleumJ) lerövidítéséből, levágva annak a végződését. Az, hogy a szó visszafejlődött hangzásban az eredeti angol szóhoz az bizonyára véletlen műve,..." 

Szerintem meg a "szimbol" szó akkor került a magyar tájfutó kifejezések közé, amikor (ha jól emlékszem) a '78-as Nov.7. emlékversenyen (illetve utána) Magyarországra került és elterjedt a symbol pontmegnevezések használata. Egyszerűen átvettük az angol kifejezést. Ezt aztán voltak rendezők, akik "symbol"-nak, mások "szimbol"-nak vagy "jelképes pontmegnevezés"-nek írták a kiadványaikban, de szimbólumra vagy szimbóleumra nem emlékszem. 
A fentiek miatt a "szimból" (hosszú ó-val) írásmódot pedig mindig is csak helyesírási hibának tartottam, ezért meglepődve látom, hogy egyre gyarapodó tábora van. :) 

Szóval, én mindkét kérdésben Gerzson véleményével értek egyet. 

Üdv: Brágy 



_______________________________________________ Tajfutas mailing list Tajfutas at lazarus.elte.hu http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas 		 	   		  
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20121110/c04a5045/attachment.html>