[Tajfutas] Fwd: Transtömer och orientering

[Viktor Morandini]

Mint azt gondolom sokan tudjátok, idén Tomas Tranströmer svéd költő kapta
az Irodalmi Nobel-díjat. Természetesen van olyan verse amiben a tájfutást
megemlíti, ám ez a magyar közönség előtt titokban maradt, egy szerencsétlen
fordításnak köszönhetően.

Íme a vers:


    Tomas Tranströmer



Hemåt



Ett telefonsamtal rann ut i natten och glittrade på landsbygden och i
förstäderna.

Efteråt sov jag oroligt i hotellsängen.

Jag liknade nålen i en kompass som *orienteringslöparen *bär genom skogen
med bultande hjärta.





Hazafelé



A telefonba suttogott szavak kicsurrannak az éjszakába,

csillognak a falvak, külvárosok kövén, ágán-bogán.

Nyugtalanul alszom a szállodai ágyban.

Hasonlítok az iránytű mutatóhegyére a *mezei futó* kezében, aki torkában
dobogó szívvel rohan az erdő fái közt.



Ford. Mervel Ferenc



Üdv
Viktor
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20111108/55673177/attachment.html>