<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
Cserteg István írta az alábbi érdekes észrevételt.<br>
Olaszul tudók kérem segítsenek.<br>
<div class="moz-forward-container"><br>
<br>
-------- Továbbított üzenet --------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Tárgy: </th>
<td>Re: [Tajfutas] Sportolj tudatosan az erdőben.</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Dátum: </th>
<td>Sat, 28 Aug 2021 18:11:15 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Feladó:
</th>
<td>Cserteg István <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:istvan.cserteg@gmail.com"><istvan.cserteg@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Címzett:
</th>
<td>Bozán György <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:bozan.gyorgy@gmail.com"><bozan.gyorgy@gmail.com></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p>Két dolgot találtam érdekesnek a Zuppa témakörből:</p>
<p>1/ Az első katonai felmérésen Suppa, a másodikon Szuppa néven
szerepel a hegytető, míg a harmadikon német neve van: Spitzberg.
Tehát az első két név valószínűleg nem német eredetű, de
valószínűleg valami csúcsos helyet jelölt. Ugyanakkor a Hajagos
mindhárom térképen magyarul van.<br>
</p>
<p>2/A harmadik katonai felmérésen Cattarótól délre található egy
hegyvonulat Grbalj, azaz<b> gereblye</b>. Ennek a környéknek az
olasz neve Zuppa. <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Province_of_Cattaro"
moz-do-not-send="true">https://en.wikipedia.org/wiki/Province_of_Cattaro</a>.</p>
<p>Ebből arra következtetek, hogy a zuppa szó az olaszban
jelenthet valami hegyes dolgot is. Az persze kérdés, hogy hogyan
kerül Szár környékére egy hegyes dolgot jelentő olasz szó. Bár
azt olvastam, hogy a Barok (Óbarok) község a középkorban a
kereszteslovagok birtoka volt.</p>
<p>Pista<br>
</p>
<br>
</div>
</body>
</html>