<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Ábel írta egyszer a listára, hogy a "helyesbítés" helyett
javasolt a "helyszínelte" kifejezés használata. <br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">2019.05.07. 7:40 keltezéssel, Kovács
Gábor írta:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:22AE0E9D174E414E9F9D98ECA94C9FBE@UserPC">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR:
#000000">
<div>Sziasztok!</div>
<div> </div>
<div>A tájfutó (különösen a tájfutó térképek készítésére
vonatkozó) szakzsargonban “helyesbítés” alatt azt értjük,
amikor a térképkészítő a rendelkezésre álló, általában nem
tájfutó alapanyagból (Magyarországon általában: EOV
alaptérkép, ortofotó, sprint térképek esetében kataszteri
térkép is) készít egy új tájfutó térképet, az azokon meglévő
információkat a terepen járva a modern technikai eszközök
segítségével (GPS, lézeres távmérő) “helyesbíti”.</div>
<div>A “helyesbítés” kifejezés még (talán) az 1960-as évekből
származik, amikor az alapanyag régi (II. világháború előtti)
turistatérkép, később az 1:10000 mértarányú állami
alaptérkép (katonai okokból) lebutított változata volt.</div>
<div>Régebbi tájfutó térkép is lehet az alapanyag, de ez sok
esetben az évek-évtizedek alatt összegyűlt torzulások miatt
nem biztosíthat megfelelő minőséget, kivételek persze
akadnak.</div>
<div> </div>
<div>“Felülvizsgálat” alatt általában azt értjük, amikor egy
meglévő (frissebb vagy régebbi) tájfutó térképet átnéznek,
felülvizsgálnak, aktualizálnak átvezetik rajta a készítése
óta történt változásokat, azaz ebben az esetben nem történik
új térképmű megalkotása.</div>
<div> </div>
<div>Ha egyszerre mindkét kifejezés szerepel egy térképnél,
akkor az feltehetőleg tartalmaz új területeket
(“helyesbítés”) és korábban már használtakat is
(“felülvizsgálat”).</div>
<div> </div>
<div>Kovács Gábor</div>
<div>(MTFSZ térképbizottság)</div>
<div style="FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none;
FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal;
COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline">
<div style="FONT: 10pt tahoma">
<div> </div>
<div style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<div style="font-color: black"><b>From:</b> <a
title="tornai.szabolcs@gmail.com"
href="mailto:tornai.szabolcs@gmail.com"
moz-do-not-send="true">Szabolcs Tornai</a> </div>
<div><b>Sent:</b> Tuesday, May 07, 2019 12:29 AM</div>
<div><b>To:</b> <a title="tajfutas@lazarus.elte.hu"
href="mailto:tajfutas@lazarus.elte.hu"
moz-do-not-send="true">tajfutas@lazarus.elte.hu</a>
</div>
<div><b>Subject:</b> [Tajfutas] "helyesbített illetve
felülvizsgált"</div>
</div>
</div>
<div> </div>
</div>
<div style="FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none;
FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal;
COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline">
<div dir="ltr">Sziasztok!
<div> </div>
<div>Megint szeretném megkérdezni, mivel még mindig nem
világos, és újból felbukkant, hogy bizonyos térképeket
illetően ez a precízen homályos kifejezés, hogy
"helyesbített illetve felülvizsgált", mit jelent, és
főleg az "illetve" mit jelent ebben az esetben. </div>
<div> </div>
<div>Szabi</div>
</div>
<p>
</p>
<hr>
_______________________________________________<br>
Tajfutas mailing list<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Tajfutas@lazarus.elte.hu">Tajfutas@lazarus.elte.hu</a><br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas">http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas</a><br>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Tajfutas mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Tajfutas@lazarus.elte.hu">Tajfutas@lazarus.elte.hu</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas">http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>