<div dir="ltr"><div><div>Bocsánat a sűrű hozzászólásaimért, ami ráadásul már nem az eredeti témáról: Áder Jánosról, Liszka Eszterről és a fair playről szól. Azonban okvetlenül szeretnék még hozzátenni az előző levelemhez valamit.<br>
<br></div>Az jutott eszembe, hogy még rövidítés nélkül is lehet probléma, ha nem szerencsés kifejezés használata terjed el. Egy példa: Amikor először hallottam "mezei futásról" (rádióban, mert tv akkor még nem volt) , azt hittem, hogy ez olyan, ahol nem utakon, és nem is kijelölt nyomon, hanem mezőn, vagyis nyílt terepen futnak a versenyzők. <br>
<br></div>Vajon angolul (és más világnyelveken) hogy mondják a "mezei futást"? Pontosabb kifejezés van rá, mint magyarban?<br><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013. június 17. 17:41 Kéri Gerzson írta, <span dir="ltr"><<a href="mailto:gfkeri@gmail.com" target="_blank">gfkeri@gmail.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Lájkolom Janó hozzászólását.<br><div class="gmail_extra"><br>Ugye, ugye! Mondom én, hogy a mi sportágunkat tájékozódási futásnak hívják...<br>
<div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br></blockquote></div><br>...A tájékozódási futó térképeken kis zöld karikával jelölt objektumokot pedig jellegzetes fának.<br><br></div><div class="gmail_extra">Nem vagyok ellene a rövidítéseknek, de úgy ne rövidítsünk, hogy az a kívülállók számára félreérthető lehessen. Ne csodálkozzunk, hogy az emberek 90 százaléka nem érti a "tájfutás" fogalmát. Még sportorvossal is találkoztam, aki "távfutót" írt helyette. (Már jó régen, remélem azóta kicsit javult a helyzet.)<br>

<br></div><div class="gmail_extra">Üdv:<br></div><div class="gmail_extra">Gerzson<br></div></div>
</blockquote></div><br></div></div>