[Tajfutas] Szabályzatok 2011

[Hegedüs Ábel]

Sziasztok

Semmiképpen sem szeretnék nyelvi vitába bonyolódni Júliával, de:
az orienteering régen egyszerűen a tájfutást jelentette, hogy hogyan alakult így, nem tudom. Már akkor így hívták a sportágat és szövetségét azon a szigeten, amikor szakágaknak még híre-hamva se volt. Erre biztosan emlékszem, mert már gyerekként sem értettem a dolgot. (Júlia persze ezt nem tudhatja, hiszen nem is élt még akkor... :-) )
A tájfutás nemzetközi nyelve sokáig német volt és a sportág neve: orientierungslauf
Ez eléggé egyértelmű, és az IOF is a német elnevezés rövidítése eredetileg, az angol csak megörökölte, mikor előbb két hivatalos nyelv lett, majd csak az angol az IOF-ben.
Tehát egyszerűen véletlen az angol elnevezés, szó sincs benne a szakágak iránti toleranciáról.

Mindez persze csak nyelvi eszmefuttatás!!!

Ábel
  ----- Original Message ----- 
  From: Kelemen János (netquick) 
  To: tajfutas at lazarus.elte.hu 
  Sent: Tuesday, January 25, 2011 9:41 PM
  Subject: Re: [Tajfutas] Szabályzatok 2011


  Szia Júlia,
  Azért írtam, hogy a listatagok is tudják olvasni és értelmezni.
  Amúgy a hálót böngészve, ítt találhatók meg a további listák és levelezéseik. (Tán nem mindenki ismeri ezt a lehetőséget.)
  http://orienteering.hu/mailman/listinfo
  Így az Alapszabály véleményezéséről szóló levél és a tervezet is megtekinthető minden nettel rendelkező számára, itt:
  http://orienteering.hu/pipermail/egyesuletek/2011-January/000618.html
  Csócsálgassátok.
  Aki úgy gondolja, hogy csak oda ír, az azért nekünk is ír, csak kicsit macerásabb megtekinteni.
  Janó
    ----- Original Message ----- 
    From: Julianna Grant 
    To: Kelemen János (netquick) 
    Cc: Trail-O Lista ; Levlista 
    Sent: Tuesday, January 25, 2011 6:53 PM
    Subject: Re: [Tajfutas] Szabályzatok 2011


    Szia Jano

    Semmi baj nincs az IOF nevevel.  Azert nincs, mert angolul az "orienteering" szoban szo sincs futasrol.  Ez, hala Istennek, egy olyan semleges szo amiben csak tajekozodasrol van szo, hogy milyen modon az nincs benne.  Ugyanakkor sok mas nyelvben, a magyart is beleertve, ugy forditottak le, hogy belekerult a futas, tehat azokban ideje, hogy valtoztatasrol legyen szo.  Persze, hogy erre a  Szovetseg hajlando lenne-e vagy nem, azt nem tudom.

    Amirol en beszeltem az nem a nyelvrol szol, bar igazad van, azt se artana megvaltoztatni, hanem az attitudrol.  Ma is olvastam egy par nagyon ignorans megjegyzest a Trail-O-rol a Levlistan, amiert nem hibaztatom azokat akik tettek, mert tenyleg fogalmuk sincs, hogy mirol van szo - a zomuk be is ismerte ezt a tenyt, marmint, hogy soha nem volt Trail-O versenyen stb.

    Mint mar irtam, az kell, hogy a vezetoseg egyenrangunak ismerje el az osszes szakagat, plane akkor amikor elso hatban vegez egy magyar versenyzo a VB-n (mint az Anna meg a Fruzsi) es strapalja magat abban, hogy legalabb annyira megismerje a szakagakat, hogy fogalma legyen azoknak a lenyegerol, hogy meg tudja itelni mi sikeres es mi nem.  Ha ez lett volna eddig, mar nem kellene panaszkodnunk.

    Julia
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lazarus.elte.hu/pipermail/tajfutas/attachments/20110126/1313be98/attachment.htm>