[Tajfutas] Burda

[Vankó Péter]

Sziasztok!

Szerintem magyarul Kovácspataki-hegyek vagy Helembai-hegység, szlovákul 
viszont egyszerűen Burda, tehát a "Burda-hegység" valóban nem létező 
kombináció. (Bár pl. ez az oldal: 
https://www.dusekarpat.cz/slovensko/burda/ használja, de szerintem ez 
ugyanolyan fura "visszafordítás", mint pl. a Tátrában a Hosszú-tavi 
menedékházra használt "Rabló-ház" a szlovák Zbojnícka chatából.)

'89 előtt, amikor Mo.-on nov. 7. még ünnepnap volt, de Csehszlovákiában 
nem, akkor szinte minden évben oda mentünk kirándulni (olcsó 
"szocialista" nemzetközi vonatjeggyel Párkányba, onnan busszal 
Garamkövesdre, végig a sziklás kilátópontokon, majd le Kovácspatakra 
vagy Helembára, utána Párkányban vendéglő - az akkor még csonka híd 
hídfőjén -, bevásárlás, végül komppal át Esztergomba és onnan vonattal 
haza).
Az apukám, aki '15-ös születésű, és még a visszacsatolt időkben járt 
arra kirándulni, szintén Kovácspatak(i-hegyek) néven ismerte.

Régen a 100-ezres sorozatban is volt róla (cseh)szlovák turistatérkép 
("Burda"), most pedig a szlovákok kiadták a teljes országot lefedő 
50-ezres turistaatlaszt (40 euró, az A4-es lapok kiszedhetők belőle), 
amin így ez is ábrázolva van (de valószínűleg most is van külön "Burda", 
immár 50-ezresben.)

Üdv
VP



2017-12-29 23:09 időpontban Scultéty Márton ezt írta:
> Sziasztok!
> 
> A hiba azért is kínos, mert a terület egy részéről még tájfutó térkép 
> is van.
> http://www.orienteering.sk/maps-new/jpg-gif/362.jpg
> 
> Egyébként a Burda-hegység sem teljesen jó megnevezés, mert az csak az
> egyik csúcs, ahogy az Ábel által linkelt oldalon olvasható. Én a
> Helembai-hegység megnevezést ismertem.
> 
> Esetleg egy földrajzi kvízt is lehetne nyitni a Hangyabolyban. A
> korrektorok játszanak elsőként. :-)
> 
> Üdv,
> Skuló Marci
> 
> _______________________________________________
> Tajfutas mailing list
> Tajfutas at lazarus.elte.hu
> http://lazarus.elte.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/tajfutas