NÉVÍRÁSI TUDNIVALÓK
Fontosnak tartjuk összefoglalni a tárgyalt országoknak azon a betűit és betűcsoportjait, amelyeket a magyartól eltérően kell használni. Ez a rövid összefoglaló a Cartographia Világatlasz alapján készült.
HORVÁT
|
ć |
ty |
Gospić |
gospity |
|
| č | cs | Čakovec | csakovec | |
| đ, Đ | gy | Đurđevac | gyurgyevac | |
| h | ch | Orahovica | orahovica | |
| nj | ny | Rovinj | roviny | |
| s | sz | Sisak | sziszak | |
| ą | s | ©ibenik | sibenik | |
| ľ | zs | Varaľdin | varazsdin |
NÉMET
| ä | e | Gräfenthal | grefen-tál | |
| néha | é | Näfels | néfelsz | |
| aa | á | Aarau | árau | |
| äu | aj | Gesäuse | gezajze | |
| c | ä,e,i,y előtt | c | Celle | celle |
| máskor | k | Coburg | kóburk | |
| ch | ch | Jenbach | jén-bach | |
| szó elején k | Chiemsee | kimzé | ||
| chs | ksz | Buchs | buksz | |
| ck | kk | Luckau | lukk-au | |
| dt | tt | Darmstadt | darm-statt | |
| e | hangsúlytalan szótagban hangzik | Bremerhaven | brémer-háf'n | |
| máskor | e,é | Jena | jéna | |
| ee | hosszú e, é | Ebensee | éb'n-zé | |
| eh | é | Zella-Mehliss | cella-mélisz | |
| ei,ey | ej | Reichenau | rejch'n-au | |
| eu | aj | Bayreuth | bairait | |
| g | ig végződésnél | ch | Leipzig | lejpcich |
| több más végződésnél | k | Feldberg | feltberk | |
| máskor | g | Gotha | góta | |
| ie | í | Kiel | kíl | |
| külön szótagban | ie | Lienz | lienc | |
| oe | ő | Oelsnitz | őlsznic | |
| ó | Oldesloe | oldeszló | ||
| oh | ó | Ghtersloh | ghtersz-ló | |
| öh | ő | Grafenwöhr | gráf'n-vőr | |
| oo | ó | Langeoog | lange-óg | |
| ow | szó végén | ó | Pankow | pankó |
| ph | f | Philippsburg | filipsz-burk | |
| qu | kv | Querfurt | kver-furt | |
| Rh | r | Rhein | rejn | |
| s | magánhangzók között | z | Eisenach | ejz'n-ach |
| szótag elején b,g előtt | z | Siegen | zig'n | |
| szó elején p,t előtt | s | Spandau | spandau | |
| máskor | sz | Aspern | ászpern | |
| sch | s | Schönsee | sőnzé | |
| ss | ssz, sz | Dessau | desszau | |
| th | t | Leuthen | lajt'n | |
| tsch | cs | Kötschach | kőcsach | |
| tz | c | Görlitz | görlic | |
| ue | ü | Ueckermünde | ükker-münde | |
| üh | ű | Mühldorf | műldorf | |
| ui | egyes vidékeken | ű | Duisburg | dűzburk |
| v | f | Villach | fillach | |
| w | v | Wetzlar | veclár | |
| y | magánhangzók között | j | Payerbach | pajer-bach |
| máskor | i | Ybbs | ibbsz | |
| z | c | Zürich | cürich | |
| zsch | cs | Zschopau | csópau |
ROMÁN
| â | ü (jeri) | România | rumünia | |
| ă | ö | Călăraşi | kölörás' | |
| c | e,i előtt | cs | Ceahlău | csahlöu |
| máskor | k | Bacău | baköu | |
| ch | k | Chisineu-Criş | kisineu-kris | |
| e | magánhangzó után | je | Foeni | fojen' |
| c,g és a között néma | Suceava | szucsava | ||
| máskor | e, é | Petroşeni | petrosén | |
| g | e,i előtt | dzs | Giurgiu | dzsurdzsu |
| máskor | g | Galaţi | galac | |
| gh | g | Sighet | sziget | |
| i | szó végén, mássalhangzó után alig hangzik | Piteşti | pitest' | |
| e vagy g és magánhangzó között néma | Ciucea | csucsa | ||
| magánhangzók között, után és | j | Aiud | ajud | |
| szó elején magánhangzó előtt | Iaşi | jás' | ||
| máskor | i | Bistriţa | bisztrica | |
| î | ü (jerü) | Tîrgovişte | türgovistye | |
| j | zs | Cluj | klúzs | |
| s | sz | Sibiu | szibiu | |
| ş | s | Focşani | foksán' | |
| sc | szk | Scărişoara | szkörisoára | |
| sch | szk | Scheiu | szkeju | |
| ţ | c | Constanţa | konsztanca | |
| tea | több helyütt | tya | Firiteaz | firityaz |
SZLOVÁK
| ä | e | Sväty | szveti | |
| č | cs | Trenčín | terncsín | |
| d | e, i, í előtt | gy | Bardejov | bargyejov |
| máskor | d | Dudince | dugyince | |
| ď, Ď | gy | Oľďany | ozsgy'ni | |
| µ | lj | Fiµakovo | filjakovo | |
| n | e,i,í előtt | ny | Nitra | nyitra |
| máskor | n | Námestovo | námesztovo | |
| ň | ny | Roľňava | rozsnyava | |
| ő | uó | Tőň | tuóny | |
| s | sz | Svit | szvit | |
| ą | s | Koąice | kosice | |
| t | e,i,í előtt | ty | Bratislava | bratyiszlava |
| máskor | t | Tatry tatri | tatri | |
| »,« | », « ty | Pieą»any | piestyani | |
| y | i | Myjava | mijava | |
| ý | í | Východná | víchodná | |
| ľ | zs | ®ilina | zsilina |