4-VIII. táblázat: Fordítandó általános földrajzi jellegű jelzők (Márton M., 1990)

North, Northern —> Észak-, Északi-

South, Southern —> Dél-, Déli-

East, Eastern —> Kelet-, Keleti-

West, Western —> Nyugat-, Nyugati-

Central —> Központi-

Mid —> Közép(ső)-

Middle —> Középső-

Great —> Nagy-

Little —> Kis-

Inner —> Belső-

Outer —> Külső-, Elő-

Ezeket nemcsak az angolból, hanem bármely más nyelvű forrásmunkából származó nevek esetében lefordítjuk, kivéve az egybeíró (pl. skandináv) nyelvek neveit.

Megj.: Ugyancsak „fordítani” kell azokat a földrajzi jellegű jelzőket, amelyeket –i képzővel nyerünk olyan földrajzi nevekből, melyeknek van magyar exonimájuk, pl. Hunter-szigeti-hátság, Lisszaboni-kanyon stb.