A
fejezet a felsorolt forrásmunkák anyagára építve, az angol forma szerint ábécébe rendezve tartalmazza a földrajzi
fogalmakat (közneveket) és azok definícióit. Az ezekben szereplő, az angol
definíciókban előforduló utalásokat megtartottam arra az esetre, ha a
fogalom magyar neve megváltozik (mivel ez utóbbiakat a Földrajzinév-bizottság
még nem hagyta jóvá):
pl.
árok (->trench). Ha egy fogalom valamely nyelvű megnevezése nem az illető
nyelvű forrásmunkából származik, a forrásra utaló számot "!"
követi: pl. trough (6!) (II),azaz a trough angol fogalom második változata
(II),német forrásból (6!).
Forrásmunkák:
(1) Gazetteer of
Undersea Features, 1981
(2) Gazatteer of Undersea Features, 1971
(3) GEBCO összkiadás szöveges melléklete,
l984
(4) Randall,R.R., 1980
(5) FNB: Földi E., 1979
(6)
Gierloff-Emden,H.G., 1980:
Stocks,Th., 1958-59
nyomán (német)
Wiseman-Ovey, ? nyomán (angol)
?, ? nyomán (francia)
(7) Seznam hlavních názvů tvarů
mořského dna, 1973
(8) Hédervári P., 1974:
Fairbridge,R.W., 1966 nyomán
(9) Pécsi Albert, 1912:
Supan, 1903 szerint, Richard,J., 1907
nyomán
(10) Bott, M.H.P., 1982
(11) Bonatti, E.-Crane,K., 1984
(12) Báldi T., 1979
(БСЭ)
Большая
Советская
Энциклопедия
Megjegyzések:
1.) °: kisformát
jelöl
2.)
"lineáris"-on vonalas
kiterjedésűt értek, a
szóhűség
kedvéért maradt lineáris
3.) nagyságrendek, hasonló formájú
képződményeknél:
a) seamount knoll hill mound
fenékhegy magaslat domb halom
b) canyon gully ravine
kanyon szurdok horhos
c) continental rise sill apron
kontinensláb hát(ság)láb sziget-, fenékhegyláb
d) trough furrow
teknő barázda
e) plain
flat
síkság sík
f) ridge, rise plateau bank reef,
shoal
hát(ság) plató pad szikla-, homokzátony
4.)
A kiemelt nevek az általam javasolt névalakok.
Tételes
jegyzék, definíciókkal:
------------------------------------------------------------
abyssal
gap -> gap
------------------------------------------------------------
abyssal
hills:
A
tract of small elevations on the seafloor (3).
fr:
collines
(collines sous-marines, collines abyssales)
(3)
Groupe
d'élévations de faible hauteur (3).
ném:
cseh:
or:
magy: fenékhegyek (5) fenékdombvidék
Kis
kiemelkedések területe a tengerfenéken (3).
------------------------------------------------------------
abyssal
plain -> plain
------------------------------------------------------------
apron
(archipelagic apron):
A
gentle slope, with a generally smooth surface, particularly
found
around groups of islands and seamounts (1,2,3).
fr:
glacis (glacis continental -> "continental rise";
glacis péri-insulaire) (3)
Déclivité
de faible pente généralement unie, que l'on trouve
particuličrement
autour de groupements d'îles et
de monts
sous-marins
(3).
ném:
cseh:
or:
magy: törmelékkúp (5) fenékhegyláb, szigetláb
Általában sima felületű, enyhe lejtő a
tengerfenéken, főleg
szigetcsoportok
és fenékhegyek (-> seamount) körül található
(1,2,3).
------------------------------------------------------------
archipelagic
apron ->apron
------------------------------------------------------------
bank
(marine bank):
An
elevation, typically located on a shelf,
over which the
depth
of water is relatively shallow but sufficient for safe
surface
navigation (1).
fr:
banc (3)
Elévation
au-dessus de laquelle
la profondeur d'eau est
relativement
faible, mais ne présente pas de danger
pour la
navigation
courante de surface (3).
ném:
Bank (6)
Erhebung auf dem Schelf bzw. aus der Tiefsee mit weniger
als
200
m Wassertiefe (6).
cseh: podmořská lavice (7)
or:
банка (7)
magy: pad (5) pad
Jellemzően
a selfen (->shelf )
elhelyezkedő olyan kiemelke-
dés,
mely fölött a vízréteg viszonylag sekély, de elegendő a
biztonságos
hajózáshoz (1,2).(3): a kurzív szöveget elhagyja.
megj.:
ha nem a selfen: plató vagy táblahegy
------------------------------------------------------------
basin:
A
depression more or
less equidimensional in plan and
of
variable
extent (1).
fr:
bassin (3)
Dépression de
forme générale plus
ou moins arrondie et
d'étendue
variable (3).
ném:
Becken (6)
Mehr oder weniger kreis- oder ellipsenförmige
Vertiefungen
im Tiefseeboden (6).
cseh: pánev (7)
or: котловина; бассейн (7)
magy: medence (5) medence, selfmedence,
nagymedence
[-> trough (II)]
A
tengerfenék mélyedése, amelynek metszetei
többé-kevésbé
hasonlóak,
kiterjedése azonban esetenként
változó méretű
(1,2,3).
------------------------------------------------------------
bench°:
A
small terrace (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) padka
Kis
->terasz (-> terrace) (1). (3): -> terrace. (4): Keskeny,
sík
terület lejtőn.
------------------------------------------------------------
borderland
(continentaláborderland):
A
region adjacent to a
continent, normally occupied by or
bordering
a shelf, that is highly irregular with depths well
in
excess of those typical of a shelf (1).
fr:
bordure continentale (3)
Région
adjacente ā un
continent, constituant ou bordant
d'ordinaire une
plate-forme continentale, mais
offrant un
aspect trčs irrégulier et des profondeurs bien
supérieures ā
celles
d'une plate-forme typique (3).
ném:
cseh:
or:
magy: lejtővidék (5) kontinenshatár
Kontinenssel
szomszédos terület, amelyet rendszerint
a self
(->shelf)
foglal el, vagy amely a selfet
határolja; rendkí-
vül
változatos, szakadékokban sokkal gazdagabb, mint ami a
selfre
jellemző (1,2,3).
megj.: Szerintem ilyen forma nincs. Amire használják (pl.: Southern California Borderland), az a terület szerkezeti okok miatt változatos ["irregular",szabálytalan] self.
------------------------------------------------------------
caldron
(6!):
fr:
goufree (caldeira) (6!)
ném:
Kessel (6)
Mehr oder weniger steilwandige Vertiefung von relativ
gerin-
gem Ausmass (6).
cseh:
or:
magy: üst,
katlan (8) üst
Többé-kevésbé meredek falú mélyedés, viszonylag nem nagy
kiterjedéssel.
------------------------------------------------------------
canyon
(submarine canyon):
A
relatively narrow, deep depression
with steep sides, the
bottom
of which generally has a continuous slope (1).
fr:
canyon (canyon sous-marin) (3)
Dépression relativement étroite, profonde et
ā flancs
escarpés,
dont le thalweg présente
généralement une pente
continue
(3).
ném:
Schelffurche (6)
Es gibt der Entstehung nach mehrere Arten von Schelffurchen
(z.B. Unterwassererodierte, glazialerodierte Furchen,
ertrun-
kene Flusstäler u. a.) (6).
cseh: podmořský
kaňon (7)
or: подводный каньон (7)
magy: szurdok
(5) kanyon
Meredek oldalfalú, viszonylag keskeny, mély völgy, melynek
feneke
rendszerint folyamatosan lejt (1,2,3).
------------------------------------------------------------
channel
-> seachannel
------------------------------------------------------------
cone
-> fan
------------------------------------------------------------
continental
borderland -> borderland
------------------------------------------------------------
continental
margin:
The
zone, generally consisting of shelf, slope and rise, se-
parating
the continent from the
abyssal plain or deep sea
bottom
(3).
fr:
marge continentale; précontinent (3)
Zone
séparant le continent émergé d'une plaine abyssale ou
deságrands
fonds océaniques, constituée généralement de la
plate-forme
continentale, de la pente et du glacis (3).
ném:
cseh:
or:
magy: kontinensperem (5) kontinensszegély
A
kontinenst a mélytengeri síkságtól vagy a mélytengerfenék-
től
elválasztó zóna, amely rendszerint a
selfből, a [konti-
nentális]
lejtőből (-> slope) és a kontinenslábból (-> rise)
áll
(3).
------------------------------------------------------------
continental
rise:
A
gentle slope rising from oceanic depths towards the foot
of
a continental slope (1).
fr:
glacis continental; glacis précontinental (3)
Déclivité de
faible pente s'élevant
des profondeurs
océaniques
jusqu'au pied d'une pente continentale (3).
ném:
Fussregion des Kontinentalabhanges (7!)
cseh: podmořský
sokl kontinentu (7)
or: подводный цоколь континента (7)
magy:
kontinenstalp (5) kontinensláb
Enyhe lejtő,
amely az óceáni mélységekből a kontinentális
lejtő
(-> slope) lába felé emelkedik
(1,3). (2) kiegészíti:
"rendszerint
sima felszínnel".
megj.:
vö. hegyláb(felszín)
------------------------------------------------------------
continental
shelf -> shelf
------------------------------------------------------------
continental
slope -> slope
------------------------------------------------------------
cordillera:
An
entire mountain system including
all the subordinate
ranges,
interior plateaus, and basins (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: hegylánc (5) fenékhegylánc, hátságrendszer,
kordillera
Egész hegységrendszer, amely magába foglalja
valamennyi al-
sóbbrendű
vonulatot (-> range),a belső platókat (-> plateau)
és
medencéket (-> basin) (1,2).
------------------------------------------------------------
crest
(6!):
fr:
cręte (ride) (6!)
ném: Kamm (6)
Langgezogene höchste Erhebungen auf Schwellen oder
Rücken:
Runzel. - Deutscher Wortstamm: Grat (6).
cseh:
or:
magy: taraj (8) gerinc
Hosszan
elnyúló legmagasabb kiemelkedés hátságon vagy háton.
------------------------------------------------------------
deep:
fr:
- (3) Fosse (la) ... (6!)
ném: (das) Tief (6)
Hinreichend
gut begrenzbare Tiefseefläche in
einem Ozeani-
schen Becken (6).
cseh:
or:
magy: mélység (5) mélység
Valójában
inkább mély szondázási érték, semmint fizikai kép-
ződmény...
(2).
------------------------------------------------------------
deep
sea channel (6!) -> seachannel
------------------------------------------------------------
deep
sea cone -> cone
------------------------------------------------------------
deep
sea fan -> fan
------------------------------------------------------------
deep
sea (floor) (6!); ocean basin floor (angol cikkek)
fr:
mer profonde; (fond) (6!)
ném: Teefsee(-Boden) (6)
cseh:
or:
magy: óceánaljzat (8) mélytenger(fenék)
------------------------------------------------------------
deep
sea terrace -> terrace
------------------------------------------------------------
depth (6!):
fr: profondeur (6!)
ném: (die) Tiefe (6)
Tiefste Stelle in einem Becken, Graben oder in anderen
Hohl-
formen des Meeresbodens (6).
cseh:
or:
magy: - (5) mélység (mint számérték)
A
legmélyebb hely egy medencében, árokban vagy a tengerfenék
más
negatív (bemélyedő) képződményében.
------------------------------------------------------------
dome
(6!):
fr:
dôme (bouchier) (6!)
ném:
Kuppe (6)
Erhebung mit mehr als 200 m Tiefe mit kleiner
Grundfläche,
aber steilen
Hängen - Lateinischer Wortstamm: domus = Haus,
Kuppel
(6).
cseh:
or:
magy: dóm (8) dóm
Több
mint 200 m-es mélységben
elhelyezkedő, kis alapterüle-
tű,
meredek lejtőkkel határolt kiemelkedés.
------------------------------------------------------------
escarpment;
scarp:
An
elongated and comparatively steep
slope separating flat
or
gently sloping areas (1).
fr:
talus; escarpement (talus sous-marin) (3)
Déclivité de forme allongée et relativement abrupte
séparant
des zones horizontales ou ā faible pente (3).
ném: Stufe; Treppe (6)
Relativ lange, mehr
oder weniger gradlinige Stufe im
Tief-
seeboden, meist mit verhältnismäáig steilem Abfall. -
Deutscher Wortstamm: Scharf (6).
cseh:
podmořský stupeň = lépcső (7)
podmořský
sráz = meredély, szakadék (7)
or: подводный уступ =
lépcső (7)
подводный обрыв =
szakadék, meredek lejtő (7)
magy: fal
(5) fal
Hosszú és viszonylag meredek lejtő, mely sík vagy
enyhe lej-
tésű területeket választ el (1,2,3).
------------------------------------------------------------
fan (cone, deep sea fan, deep sea cone,
submarine fan, sub-
marine
cone):
A
relatively smooth feature normally sloping away from the
lower
termination of a canyon or canyon system (1).
fr:
cône (cône sous-marin) (3)
Elément
de forme générale conique,ā faible pente,situé géné-
ralement au voisinage du débouché inférieur d'un canyon
(3).
ném:
cseh:
or:
magy: hordaléklejtő (5) hordaléklejtő (fan),
hordalékkúp
(cone)
Viszonylag sima
képződmény, amely rendszerint
egy kanyon
(->
canyon) vagy kanyonrendszer alsó
végétől ereszkedik to-
vább
(1,3). (2): Enyhén lejtős,
legyező alakú képződmény,
amely rendszerint egy kanyon (-> canyon) alsó
végéhez közel
helyezkedik
el.
------------------------------------------------------------
flat°:
A
small level or nearly level area (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) sík, selfsík
Kicsiny,
egy szintben vagy majdnem egy szintben
fekvő terü-
let
(1). (4): a kurzív rész helyett: sík.
------------------------------------------------------------
fork°:
A
branch of a canyon or valley (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) mellékág
Kanyon (-> canyon) vagy völgy (-> valley) mellékága (1,4).
------------------------------------------------------------
fracture
zone:
An
extensive linear zone of irregular
topography of the sea
floor,
characterized by steep-sided or
asymmetrical ridges,
troughs, or escarpments
(1).
fr:
zone de fractures (ligne de fractures) (3)
Zone
linéaire étendue, de morphologie
irréguličre, caracté-
risée
par des dorsales, des dépressions ou
des talus escar-
pés
ou dissymétriques (3).
ném:
Bruchzone (7!)
cseh: podmořské zlomové pásmo (7)
or:
разлом (7)
magy: törésöv (5) törésöv
A
tengerfenék szokatlanul szabálytalan domborzatú,kiterjedt,
lineáris
öve, amelyre nagy fenékhegyek (->
seamount), mere-
dek
falú vagy aszimmetrikus hátságok (-> ridge), hasadékok
(->
trough) vagy falak (-> escarpment) jellemzők (1,3).
(2): "eredetét tekintve nem
szükségszerűen transzformvető".
------------------------------------------------------------
furrow°:
A
closed, linear, narrow, shallow depression (1).
fr:
- (3) sillon (6!)
ném: Furche; Schelffurche (6)
Tal- oder kanalartiger
Einschnitt im Schelfrand, mehr
oder
weniger senkrecht dazu (6).
cseh:
or:
magy: - (5), barázda (8) barázda, selfbarázda
Zárt,
lineáris, keskeny, sekély mélyedés (1,4).
------------------------------------------------------------
gap
(abyssal gap):
A
narrow break in a ridge or rise (1).
fr:
passage (goulet; passe) (3)
Brčche étroite dans une dorsale ou un massif (3).
ném: Rinne (6)
Eine Furche mit relativ steilen Hängen, die quer durch
einen
Rücken oder eine Schwelle schneidet (6).
cseh: prřlomové
podmořské údolí (7)
or: поперечное ущелье (7)
magy: szakadék (5),
hasadék (8)
keresztvölgy
Keskeny törés(vonal) hátságon (->ridge) vagy
háton (-> rise
(1,3).
(2): Meredek oldalfalú mélyedés, mely haránt irányban
metsz
keresztül egy hátságot (-> ridge) vagy hátat (-> rise).
megj.:
a legmélyebb része a szakadék
------------------------------------------------------------
gully°:
A
small valley-like feature (1).
fr:
- (3) chenal (6!)
ném: Rinne (6)
Langgestreckte
Ausläufer von Mulden oder Becken, die in die
Festlandsmassen
oder in die untermeerischen Erhebungen ein-
dringen
(6).
cseh:
or:
magy: - (5) csatorna (8) szurdok
Kicsiny,
völgyszerű képződmény (1,4).
------------------------------------------------------------
guyot
-> tablemount
------------------------------------------------------------
hill:
An
elevation rising generally
less than 500 meters (1,2).
A
small isolated elevation, not as high as a knoll (3).
fr:
colline (3)
Elévation isolée de faible hauteur, moins importante qu'un
dôme
(voir collines sous-marines) (3).
ném:
Kuppe (6)
Erhebung des Tiefseebodens mit etwa 700 m oder mehr
Tiefe,
dessen Gestalt nicht genügend bekannt ist (6).
cseh:
or:
magy: magaslat (5) domb (8) fenékdomb
Kiemelkedés, amely rendszerint nem éri el az 500 m-es
(rela-
tív) magasságot (1,2). (3): Kicsiny, elszigetelt
kiemelkedés,
nem
olyan magas, mint a magaslat (-> knoll).
------------------------------------------------------------
hills
-> abyssal hills
------------------------------------------------------------
hole:
A
small depression of the seafloor (1).
fr:
cuvette (3)
Dépression de faible étendue du sol sous-marin (3).
ném: Loch (6)
Vertiefungen im Schelfboden, ohne dass über die Figur Aussa-
gen gemacht werden (6).
cseh:
or:
magy: lyuk (5, 8) lyuk
A
tengerfenék kis mélyedése (1,2,3).
------------------------------------------------------------
insular
shelf -> shelf
------------------------------------------------------------
island
shelf -> shelf
------------------------------------------------------------
island
slope -> slope
------------------------------------------------------------
knoll:
An
elevation rising generally more than
500 meters and less
than
1,000 meters and of
limited extent across the summit
(1).
(3): A relatively small isolated elevation of a round
shape.
fr:
dôme (3)
Elévation isolée de dimensions relativement faibles et de
forme
arrondie (3).
ném:
cseh:
or:
magy: bérc (5) magaslat
Kiemelkedés,
amely rendszerint 500 m fölé
emelkedik, de nem
éri
el az 1000 m (relatív) magasságot, és a csúcsánál korlá-
tozott kiterjedésű (1). (2): a kurzív részt nem adja. (3):
Kör
alakú, viszonylag kicsi, különálló kiemelkedés.
------------------------------------------------------------
ledge°:
A
rocky projection or outcrop,commonly linear and near shore
(1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) párkány
Sziklakiszögellés vagy -kibúvás, rendszerint lineáris (ki-
terjedésű) és
partközelben található (1). (4): Keskeny,
rendszerint vízszintes, selfszerű hátság vagy sziklakiszö-
gellés.
------------------------------------------------------------
levee:
An
embankment bordering a canyon, valley, or seachannel (1).
fr:
levée (3)
Talus
bordant une vallée, un canyon ou un chenal en eau pro-
fonde (3).
ném:
cseh:
or:
magy: gát (5) gát
Kanyont
(-> canyon), völgyet (-> valley) vagy fenékcsatornát
(->
seachannel) határoló part (l,3). (2): Fenékcsatorna
(->
seachannel) mindkét oldalát, vagy kanyon (-> canyon) il-
letve
völgy (-> valley) kis esésű, tenger
felőli részét ha-
tároló
part.
------------------------------------------------------------
marine
bank -> bank
------------------------------------------------------------
median
valley (rift, rift valley):
The axial
depression of the mid-oceanic
ridge system (1).
fr:
vallée axiale (vallée médiane) (3)
Dépression occupant la partie axiale d'une dorsale océa-
nique
(3).
ném:
cseh:
or:
magy: középárok (5) repedésvölgy
Az
óceánközépi hátságrendszer tengelymenti mélyedése (1,2,3).
megj.: A középárok a riftesedés folyamatához kötődik, de itt a kiindulóponttól eltekintve már nem a szárazföldi árokképződésről van szó!
------------------------------------------------------------
moat
(sea moat):
An
annular depression that may not be continuous, located at
the base of many seamounts,
islands, and other isolated
elevations
(1).
fr:
fossé; douve (3)
Dépression annulaire, continue ou non, située au pied
d'une
île,
d'un mont sous-marin ou d'une
élévation isolée d'un
autre
type (3).
ném:
cseh:
or:
magy: árok (5) sáncárok,
árokgyűrű (csak teljes
gyűrű!)
Nem
feltétlenül folyamatos (teljes)
gyűrű alakú mélyedés,
amely
sok fenékhegy (-> seamount), sziget vagy más különálló
kiemelkedés lábánál helyezkedik el
(1,3). (2):a kurzív részt
nem
adja.
------------------------------------------------------------
mound°:
A
low, isolated, rounded hill (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) halom
Alacsony,
különálló, kerek domb (-> hill) (1,4).
------------------------------------------------------------
mountain:
A
large and complex grouping of
ridges and seamounts (3).
fr:
massif; montagne (3)
Ensemble
complexe et de grandes dimensions de dorsales et de
monts
sous-marins (3).
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) fenékhegység
Hátságok
(-> ridge) és fenékhegyek (-> seamount) hatalmas és
összetett
csoportja (3).
------------------------------------------------------------
mountains:
A
well delineated subdivision of a large and complex posi-
tive
feature (1).
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: fenékhegység (5) fenékhegyvidék
Hatalmas
és összetett (komplex) kiemelkedő képződmény jól
ismert
alosztálya (rendszerezési egysége) (1,2).
------------------------------------------------------------
ocean-basin
(6!)
fr:
bassin océanique (6!)
ném:
Ozeanbecken (6)
Mehr oder weniger
kreis- oder ellipsenförmige Vertiefungen
im Tiefseeboden (6).
cseh:
or:
magy: - (5) óceáni medence
------------------------------------------------------------
outer
rise:
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) kül(ső)hát
Az
árok óceán felőli oldalán megjelenő, az óceánfenék néhány
száz
méter (relatív) magasságú, széles felboltozódása (10).
------------------------------------------------------------
peak:
A
prominent elevation, part of
a larger feature, either
pointed
or of very limited extent across the summit (1).
fr:
pic (piton, piton sous-marin, pic sous-marin) (3)
Elévation
de dimensions importantes, ā
sommet pointu ou de
trčs
faible extension (3).
ném:
Höhe (6)
Höchste Erhebung
des betr. Gebietes auf Rücken oder Schwel-
len
(6).
cseh:
or:
magy: csúcs (5), tetőmagasság,
tetőcsúcs (8)
csúcs
Feltűnő
kiemelkedés, nagyobb
képződmény része; a
csúcsánál
vagy
pontszerű, vagy nagyon
korlátozott kiterjedésű
(1,2).
(3):
a kurzív részt nem adja.
------------------------------------------------------------
pinnacle:
A
high tower or spire-shaped pillar of
rock or coral, alone
or
cresting a summit (1).
fr:
aiguille (3)
Rocher
ou bloc de corail effilé, en forme de colonne ou de
pointe,
isolé ou surmontant un sommet (3).
ném:
Klippe (Spitze) (6)
Reihenförmig
angeordnete Felsnadeln oder
Korallenriffe mit
geringer Wassertiefe (6).
cseh:
or:
magy: szirt (5) bérc
Egyedül
álló vagy egy hegyormot koronázó magas torony vagy
spirál
alakú korall- vagy kőzetoszlop (1,2,3).
------------------------------------------------------------
plain
(abyssal plain):
A
flat, gently sloping or nearly level region (1).
fr:
plaine (plaine abyssale, plaine bathyale) (3)
Région
de grande profondeur ou le fond est sensiblement plat,
horizontal
ou peu incliné (3).
ném:
Tiefsee-Ebene (7!)
cseh: hlubokomořská rovina (7)
or:
абиссальная
равнина (7)
magy: fenéksíkság (5), abisszális síkság
(12)
fenéksíkság
Sík,
enyhén lejtős vagy közel egy szintben fekvő
terület
(1,2).
(3) kiegészíti: "abisszális mélységekben".
------------------------------------------------------------
plateau:
A
comparatively flat-topped feature of
considerable extent,
dropping
off abruptly on one or more sides (1).
fr:
plateau (3)
Zone relativement plate et horizontale, de grande
extension
et
limitée par une pente abrupte sur un ou
plusieurs côtés
(3).
ném: Plateau (6)
Sehr ausgedehnte, schlecht zu begrenzende Erhebung des
Tief-
seebodens, evtl. mit aufgesetzten Erhebungen oder eingelas-
senen
Vertiefungen innerhalb der
Oberfläche. - Deutscher
Wortstamm: Platt (6).
cseh: podmořská
ploina
or: плато (7)
magy: plató (5), fennsík (8) plató
Tekintélyes kiterjedésű, viszonylag sík tetejű képződmény
(fennsík),
egy vagy több oldalán hirtelen leszakadással (1).
(2):
Legalább egyik oldalán, rendszerint több
mint 200 m
(relatív)
magasságba emelkedő, tetején
tekintélyes kiterje-
désű, viszonylag
sima tetejű tengerfenék-kiemelkedés.
(3):
Tekintélyes kiterjedésű, sík vagy
majdnem sík terület,
egy
vagy több oldalán meredek leszakadással.
------------------------------------------------------------
province:
A
region identifiable by a group of
similar physiographic
features
whose characteristics are markedly in contrast with
surrounding
areas (1).
fr:
province; région (province physiographique) (3)
Région
possédant un ensemble de caractčres
physiographiques
semblables
en contraste marqué avec ceux des zones avoisi-
nantes
(3).
ném:
cseh:
or:
magy: vidék (5) vidék
Hasonló fiziografikus formációk egy csoportja révén felis-
merhető
terület, amelynek jellemzői élesen elütnek a környe-
ző
területektől (1,3). (2): "fiziografikus" helyett
"bati-
metrikus" formációkról beszél.
------------------------------------------------------------
ramp°:
A
gentle slope connecting areas of different elevations (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) rézsű
Különböző
magasságú területeket összekapcsoló enyhe lejtő
(1,4).
------------------------------------------------------------
range:
A
series of associated ridges or seamounts (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: vonulat (5), tenger színe alatti
hegyvonulat (8)
fenékhegyvonulat
Egymáshoz
kapcsolódó hátságok (-> ridge) vagy fenékhegyek
(->
seamount) sora (1,2).
------------------------------------------------------------
ravine°:
A
small canyon (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) horhos
Kis
kanyon (-> canyon)(1). (4): Kicsi, kanyonszerű képződmény.
------------------------------------------------------------
reef:
A hazard to
navigation with a depth of 20
meters or less,
composed
of consolidated rock (1).
fr:
récif (3)
Roches affleurant ou situées ā trčs
faible profondeur pou-
vant
représenter un danger pour la navigation de surface (3).
ném:
Riff 6)
Felsige oder aus Korallen bestehende, für die Schiffahrt
ge-
fährliche Erhebung, wobei es gleichgültig ist, ob unter
Was-
ser oder über Wasser (6).
cseh:
or:
magy: zátony (5) szirt, szikla(zátony)
Konszolidálódott
(megszilárdult) kőzetekből felépülő, 20 m
vagy
annál kisebb mélységben elhelyezkedő, a hajózásra ve-
szélyes
forma (1). (2): "partközeli
képződmény"-nek nevezi,
és külön megjegyzésben
30 m-es kritikus mélységet jelöl meg
azokra a területekre, ahol mélymerülésű hajók közlekednek.
(3): A tengerszinten vagy annak közelében
elhelyezkedő szik-
lák, amelyek veszélyeztethetik a hajózást.
------------------------------------------------------------
ridge:
A
long, narrow elevation with steep sides (1).
(3):
The word RIDGE has several meanings:
a)
A long, narrow elevation with steep sides.
b)
A long, narrow elevation often separating ocean basins.
c)
The major oceanic mountain systems of global extent.
fr:
dorsale (3)
(3):
La terme DORSALE a plusieurs significations:
a)
Elévation longue et étroite, ā flancs escarpés.
b)
Elévation longue et étroite séparant souvent deux bassins
océaniques.
c)
Systčme montagneux complet s'étendant ā tout un océan.
ném:
Rücken (6)
Langgestreckte
schmale Erhebung über dem
Tiefseeboden mit
relativ steilen Hängen (6).
cseh:
podmořský hřbet (7)
or: хребет (7)
magy: hátság (5,
8) hátság, selfhátság
Meredek oldalakkal
(határolt) hosszú, keskeny kiemelkedés
(1). (2): "szabálytalan, egyenetlen
felszín"-nel is jellemzi.
(3):
A szó több jelentésű:
a)
Hosszú, keskeny kiemelkedés, meredek oldalakkal.
b)
Hosszú, keskeny kiemelkedés, amely
gyakran óceáni meden-
céket választ el.
c)
A globális kiterjedésű, nagy óceáni hátságrendszer.
------------------------------------------------------------
rift
-> median valley
------------------------------------------------------------
rift
valley -> median valley
------------------------------------------------------------
rise:
A
broad elevation that rises gently
and generally smoothly
from
the sea floor (1).
fr: massif (3)
Vaste élévation offrant des pentes faibles et des formes
gé-
néralement unies (3).
ném: Schwelle (6)
Langgestreckte breite Erhebung über dem Tiefseeboden mit
re-
lativ sanften Hängen (6).
cseh: podmořský val
(7)
or:
поднятие
подводный
массив (7)
magy: hát (5), emelkedés (8)
hát, selfhát
Széles
kiemelkedés, mely enyhén és rendszerint
egyenletesen
emelkedik
ki a tengerfenékből (1,3). (2): Nemcsak széles, de
"hosszú"
is. (3): Megjegyzi, hogy a
"ridge c)" definíció
szinonímája.
------------------------------------------------------------
saddle:
A
low part, resembling in shape a saddle,
in a ridge or be-
tween
contiguous seamounts (1).
fr:
col (3)
Partie basse en
forme de selle entre deux
hauteurs d'une
dorsale
ou entre deux monts sous-marins (3).
ném:
cseh:
or:
magy: nyereg (5) nyereg
Alakjában nyeregre
hasonlító alacsony rész hátságon
(->
ridge) vagy szomszédos fenékhegyek (-> seamount) között
(1,3). (2): A kurzív részt nem adja.
------------------------------------------------------------
scarp
-> escarpment
------------------------------------------------------------
seachannel
(channel):
A
continuously sloping, elongated depression
commonly found
in
fans or plains and customarily
bordered by levees on one
or
two sides (1).
fr:
chenal (3)
Dépression
de forme allongée, ā pente continue, que l'on
trouve
généralement sur les cônes ou les plaines abyssales,
habituellement bordée de levées sur un ou sur les deux
côtés
(3).
ném: Tiefseefurche (6)
Furche im Tiefseeboden (6).
cseh:
or:
magy: fenékcsatorna (5), mélytengeri
csatorna (8)
fenékcsatorna,
csatornaág [vö. delta(ág)]
Folyamatosan
lejtő, (hosszan) elnyúlt mélyedés,
amely rend-
szerint hordaléklejtőkön (-> fan) vagy fenéksíkságokon
(->
plain) található, és rendszerint gátak
(-> levee) hatá-
rolják
az egyik vagy mindkét oldalán (1,3). (2): A tengerfe-
nék
hosszú, keskeny, U vagy V alakú sekély
mélyedése, amely
rendszerint
enyhén lejtő fenéksíkságon (-> plain) vagy hor-
daléklejtőn (-> fan) jelenik meg.
------------------------------------------------------------
seahigh
(6!) -> hill
------------------------------------------------------------
seaknoll
(6!) -> knoll
fr: récif submergé (6!)
ném:
- (6)
Untermeerische, wenig auffällige Erhebungen am
Tiefseeboden.
Nur anzuwenden bei Vorliegen ausreichender Vermessungen
(6).
cseh:
or:
magy: tenger színe alatti (domb)tető
(8)
magaslat
------------------------------------------------------------
sea
moat -> moat
------------------------------------------------------------
seamount:
An
elevation rising generally more than
1,000 meters and of
limited
extent across the summit (1).
fr:
mont (mont sous-marin) (3)
Elévation isolée
de grandes dimensions, de forme générale
conique (3).
ném: Kuppe (6) Tiefseekuppe (7!)
Isolierte
Erhebung des Tiefseebodens von mindestens 700 m
Tiefe (6).
cseh: podmořská
hora (7)
or: подводная гора (7)
magy: fenékhegy
(5), tenger színe alatti hegy (8)
fenékhegy
Rendszerint
1000 m fölé nyúló kiemelkedés, amely a csúcsánál
korlátozott
kiterjedésű (1,2). (3): Jellegzetesen kúp formá-
jú,
hatalmas, különálló kiemelkedés.
------------------------------------------------------------
seamount
chain:
Several
seamounts in a line (3).
fr:
chaîne de monts; chaînon de monts (3)
Série
de monts sous-marins alignés (3).
ném:
cseh:
or:
magy: - (5), tenger színe alatti hegylánc
(8)
fenékhegysor
[vö. range
(fenékhegyvonulat)]
Sorban
elhelyezkedő számos fenékhegy (-> seamount) (3).
------------------------------------------------------------
seamount
group:
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: tenger színe alatti hegycsoport (8)
fenékhegycsoport
------------------------------------------------------------
seamounts:
-
fr:
- (3)
ném: Kuppen; Tiefseekuppen (7!)
cseh: podmořské
hory (7)
or:
подводные
горы БСЭ
magy: fenékhegyek (5) fenékhegyek
------------------------------------------------------------
seapeak
(6!) -> seamount!
fr:
cone sousmarin (6!)
ném:
- (6)
Seamount mit annähernd kreis- oder ellipsenförmigem
Grundriss
und spitzenförmigem Gipfel.
cseh:
or:
magy: tenger színe alatti csúcs (8)
ld. fenékhegy
------------------------------------------------------------
seascarp
(6!) -> escarpment
------------------------------------------------------------
sea
valley -> valley
------------------------------------------------------------
shelf
(continental shelf) - (island shelf; insular shelf):
A
zone adjacent to a continent (or around an island) that
extends
from the low water line to a depth at which there is
usually a
marked increase of slope towards
oceanic depths
(1).
fr:
plate-forme;
plate forme continentale (plateau
continental) -
- (plate forme insulaire) (3)
Zone adjacente
ā un continent
(ou entourant une île) et
s'étendant du
niveau des basses mers
jusqu'ā la profondeur
ā laquelle on note
habituellement une nette augmentation de
la pente vers les grands fonds (3).
ném: Schelf (-) (Inselschelf) (6)
cseh: elf (-) (ostrovní
elf) (7)
or: шельф (-) отровной шельф (7)
magy: self (5),
kontinentális self,kontinenspárkány (szigetself) (8),
kontinentális párkány, kontinentális padka (9)
self (kontinentális self) -
- (szigetself)
Kontinenshez csatlakozó
(vagy sziget körüli) öv, amely a
partvonaltól (az
alacsonyvíz vonalától) addig a
mélységig
terjed,
amelynél a lejtőszög rendszerint jellegzetesen megnő
az
óceáni mélységek felé (1,2,3).
------------------------------------------------------------
shelf
break -> shelf-edge
------------------------------------------------------------
shelf-edge;
shelf break:
A narrow zone at the outer margin of a shelf along which
there
is a marked increase of slope (3).
fr:
rebord; rebord de la dorsale (?!)
(rebord de la plate-forme) (3)
Ligne
le long de laquelle se marque une
nette augmentation
de
la pente ā la limite extérieur
d'une plate-forme (3).
ném:
Schelfgrenze; Schelfrand (6)
cseh: okraj
elfu (7)
or: шельфовый край (7)
magy:
selfszegély (5) selfperem
A self külső peremének keskeny zónája, amely mentén
a lejtő-
szög jelentős növekedése észlelhető (3).
------------------------------------------------------------
shelf
valley:
A
valley on the shelf, generally the shoreward extension of
a
canyon (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) selfvölgy
Völgy
(-> valley) a selfen,
rendszerint kanyon (-> canyon)
part
felé eső nyúlványa (1,2).
------------------------------------------------------------
shoal:
A
hazard to navigation with a
depth of 20 meters or less,
composed
of unconsolidated material (1).
fr:
basse; haut-fond (3)
Accident
du fond constitué de matériau non
consolidé repré-
sentant un danger pour la navigation de surface (3).
ném: Untiefe; Sandgrund (6)
Für die Schiffahrt
gefährliche Bank mit weniger als
11 m
Wassertiefe. - Deutscher Wortstamm: Scholle (6).
cseh:
or: мелководье =
sekélyes, sekély víz ;
банка
(térképekről)
magy: zátony
(5) homokzátony
Nem
konszolidálódott (laza) anyagokból
felépülő, 20 m vagy
ennél kisebb
mélységben elhelyezkedő, a hajózásra veszélyes
forma (1,2). (2): Külön megjegyzésben a 30 m-es kritikus
ha-
tárt jelöli meg azokra a területekre, amelyeken
mélymerülésű
hajók közlekednek. (3): Nem konszolidálódott (laza)
anyagok-
ból álló, a hajózásra veszélyes partközeli
képződmény.
------------------------------------------------------------
sill
(I):
The
low part of a gap or saddle separating basins (1).
fr:
seuil (3)
Partie
la plus basse d'un passage ou d'un col
séparant deux
bassins
océaniques (3).
ném:
cseh:
or:
magy: talp (5) völgytalp, nyeregpont
Medencéket
elkülönítő szakadék (-> gap) vagy nyereg
(->
saddle) alsó része (1,3).
------------------------------------------------------------
sill
(II):
fr:
rameau (6!)
ném:
Schwelle (6)
Schwelle als Grenze eines Ozeanbeckens (6).
cseh:
podmořský práh (7)
or: порог (7)
magy: - (5),
párkány, küszöb (8)
hát(ság)láb
Az óceáni medencéket
egymástól vagy a csatlakozó
tengerfe-
néktől elkülönítő hátság (-> ridge) vagy hát (-> rise) ala-
csony
része (2).
------------------------------------------------------------
sill
depth (6!, 7!) [vö.: sill (I)]
fr:
profondeur de transgression (régression) (6)
profondeur
de seuil (7)
ném: Schwellen- (Sattel-)Tiefe (6) Tiefe de
Schwelle (7!)
Einschnitt
in einer Schwelle und zugleich Verbindung zwi-
schen zwei benachbarten Becken; Sill Depth ist zugleich die
grösste Tiefe (in m). - Germanischer Wortstamm sill
(seuil?):
Schwelle (6).
cseh: hloubka
prahu (7)
or: глубина порога (7)
magy: - (5) küszöbmélység
------------------------------------------------------------
slope
(continental slope; island slope):
The
slope seaward from the shelf edge to
the beginning of a
continental
rise or
the point where there is a general re-
duction
in slope (1).
fr:
pente ; pente continentale (pente insulaire) (3)
Déclivité
limitée par le rebord de la plate-forme et le som-
met
du glacis continental, ou la ligne
marquant une diminu-
tion générale de la pente vers les grands fonds (3).
ném: Kontinental-Abfall (Inselabfall) (6)
cseh: pevninský
svah (ostrovní svah) (7)
or: материковый склон (островной склон) (7)
magy: lejtő
(5), kontinentális lejtő (8)
lejtő (kontinentális
lejtő;
szigetlejtő)
A
selfperemtől (-> shelf-edge) a tenger
felé a kontinensláb
(->
continental rise) kezdetéig vagy addig a pontig ereszke-
dő
lejtő, ahol a lejtő(szög) általános csökkenése tapasztal-
ható
(1,3). (2): A selftől (->
shelf) nagyobb mélységbe a
tenger felé tartó lejtő.
------------------------------------------------------------
spur:
A
subordinate elevation, ridge, or rise projecting outward
from
a larger feature (1).
fr:
éperon (3)
Relief
secondaire, dorsale ou massif, en saillie d'un en-
semble morphologique plus vaste (3).
ném: - (6)
Untervasserverlängerung eines Gebirgszuges (6)
cseh:
or:
magy: nyúlvány (5) nyúlvány
Nagyobb
képződményből kifelé tartó alsóbbrendű kiemelkedés,
hátság
(-> ridge) vagy hát (-> rise) (1,2,3).
------------------------------------------------------------
submarine
canyon -> canyon
------------------------------------------------------------
submarine
cone -> fan
------------------------------------------------------------
submarine
fan -> fan
------------------------------------------------------------
submarine
trough -> trough
------------------------------------------------------------
submarine
valley -> valley
------------------------------------------------------------
swell
-> rise selfhát
[csak selfen!]
------------------------------------------------------------
tablemount;
guyot:
A
seamount having a comparatively smooth, flat top (1).
fr:
guyot (3)
Mont de sommet relativement horizontal et uni (3).
ném: Kuppe (6)
Seamount mit kreis- oder ellipsenförmigem Grundriá, aber in
Tiefen von 200 m und mit mehr oder weniger flacher
Plattform
(6).
cseh: guyot (7)
or:
гайот (7)
magy: táblahegy (5), guyot (8)
táblahegy
Viszonylag
sima lapos tetjű fenékhegy (-> seamount) (1,2,3).
------------------------------------------------------------
terrace
(deep sea terrace); (bench):
A relatively
flat horizontal or gently inclined surface,
sometimes
long and narrow, which is bounded by a steeper as-
cending
slope on one side and by a steeper
descending slope
on
the opposite side (1).
fr:
terrasse (3)
Zone relativement plate et horizontale ou faiblement
incli-
née,
de forme quelquefois longue et
étroite, bordée de
chaque
côté par des déclivités plus marquées, respectivement
ascendante et descendante (3).
ném: Tiefseeterrasse (7!)
cseh: hlubokomořská
terasa (7)
or:
глубоководная
терраса (7)
magy: terasz
(5) terasz
Viszonylag sima,
néha hosszú és keskeny, vízszintes
vagy
enyhén lejtő felszín, amelyet meredeken
ereszkedő lejtő ha-
tárol
az egyik, és meredek emelkedő a másik oldalon (1,3).
(2):
Tenger alatti képződményt határoló
padkaszerű alakzat.
------------------------------------------------------------
tongue:
An elongate
(tongue-like) extension of flat sea floor into
an
adjacent higher feature (1).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (3) nyelv
A
sima tengerfenék hosszúkás (nyelvszerű) benyúlása egy mel-
lette
fekvő magasabb képződménybe (1). (2): Egy lejtő oldal-
irányú
kinyúlása.
------------------------------------------------------------
transverse
ridge:
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) kereszthátság
A
jelentősebb törésöveket gyakran kísérő, azokkal párhuzamo-
san
elhelyezkedő pozitív domborzati forma, amelynek kialaku-
lásában
- a litoszféralemezek mozgásirányának megváltozása
miatt a
lemezhatárokon fellépő -
kompressziós erőhatások
játszanak
szerepet (11).
------------------------------------------------------------
transverse
valley -> gap (keresztvölgy)
------------------------------------------------------------
trench:
A
long, narrow, characteristically very
deep and asymmetri-
cal
depression of the sea floor, with relatively steep sides
(1).
fr:
fosse (3)
Dépression longue, étroite, trčs profonde,
dissymétrique, ā
flancs
relativement escarpés (3).
ném:
Graben (6)
Langgestreckte, relativ schmale Vertiefung des
Tiefseebodens
(meist 5500 m),
oft gebogener Form, mit relativ steilen
Seiten; meist unsymmetrischer Querschnitt (6).
cseh:
podmořský (hlubokomořský) příkop (7)
or: подводный жёлоб (7)
magy: árok (5),
árok, óceáni árok (8)
árok
A tengerfenék hosszú, keskeny, jellegzetesen nagyon mély és
aszimmetrikus
mélyedése, viszonylag
meredek oldalfalakkal
(1,3). (2): A képződmény aszimmetrikus voltát nem
említi.
------------------------------------------------------------
trough
(submarine trough, trough valley) (I):
A
long depression of the sea floor
characteristically flat
bottomed and
steep sided, and normally
shallower than a
trench
(1).
fr:
dépression; cuvette (3)
Dépression
de forme allongée, ā fond plat et ā flancs escar-
pés, généralement moins profonde qu'une fosse (3).
ném:
cseh:
or:
magy: hasadék (5) teknő, teknővölgy,
hasadék,
katlan
A
tengerfenék hosszú mélyedése, jellegzetesen sík fenékkel
és
meredek oldalfalakkal; általában nem
olyan mély, mint az
árok
(-> trench) (1,3). (2): A tengerfenék hosszú mélyedése;
rendszerint
szélesebb és kisebb mélységű az ároknál.
------------------------------------------------------------
trough
(6!) (II):
fr:
dépression (auge) (6!)
ném:
Mulde (6)
Lange und relativ breite
Vertiefung des Tiefseebodens, z.T.
mehrere Becken umfassend. - Deutscher Wortstamm: Trog
(6).
cseh:
or:
magy: teknő (8) nagymedence
------------------------------------------------------------
trough
valley -> trough (I)
------------------------------------------------------------
valley
(sea valley, submarine valley):
A
relatively shallow, wide depression, the bottom of which
usually
has a continuous gradient. (This term is generally
not
used for features that have canyon-like
characteristics
for
a significant portion of their extent.) (1).
fr:
vallée (3)
Dépression
relativement large et peu profonde, dont le thal-
weg
présente habituellement une pente
continue. Ce terme
n'est généralement pas utilisé pour des formes du relief
ayant
les caractéristiques d'un canyon sur
une longueur im-
portante
de leur parcours (3).
ném:
Tal (6)
Untermeerisches Tal als Verlängerung eines Festlandtals
(6).
cseh:
podmořské údolí (7)
or: подводная долина (7)
magy: völgy (5,
8) völgy, fenékvölgy
Viszonylag
kis mélységű, széles mélyedés, amelynek feneke
rendszerint folyamatosan lejt. Ez a meghatározás általában
nem
használatos azokra a képződményekre, amelyeknek említés-
re
méltó része kanyonszerű jellemzőkkel rendelkezik (1,3).
(2):
"enyhe lejtésű oldalakkal" is jellemzi.
------------------------------------------------------------