VII. A
tengerfenék-képződmények több nyelvű névtára
A Kartográfiai Vállalatnál
kutatási téma keretében készülő földrajzinév-tár anyaga jelenleg két
nyelven — magyarul és angolul — rendelkezésünkre áll. Mintegy 3500 nevet
tartalmaz. Mivel ennél teljesebb — publikált — névanyagról nincs tudomásunk,
célszerűnek tűnik egy olyan javaslattal előállni az ICA
konferenciáján, amely lehetővé tenné a névtár más nyelvű — német,
orosz, francia — névanyaggal való kibővítését. Amennyiben egy ilyen
nemzetközi összefogásra érdeklődés mutatkozik, a Kartográfiai Vállalat
vállalhatná a koordinátor szerepét a több nyelvű változat elkészítésében.
A névanyag egyrészt egy — minden nyelvet tartalmazó —
egyesített ábécében kerülne feldolgozásra (listázásra), ahol az adott név után
egy decimális-rendszerbeli szám áll, amely az objektum azonosítását teszi
lehetővé a térképmellékletenm és egy keresőszám- és -betűjelzés,
amely a gyors felkeresést szolgálja ugyanott.
Másrészt egy decimális rendszerbe rendezett több
nyelvű feldolgozást tartalmaznaa névtár, ugyancsak a térképi keresőszám- és -betűjelzés
feltüntetésével.
A térképmelléklete(ke)n a gyors felkeresést a
keresőháló, az objeltum azonosítását a decimális számrendszer tenné
lehetővé. Az objektum pontos lehatárolását jelrendszer biztosítaná.
A tanulmány néhány elméleti kérdés (exonimák, a
képződmények lehatárolásának problémái) tisztázása után egy kisebb
mintaterület feldolgozásával mutatja be a névtár és a térképmelléklet
felépítését.