Forrásmunkák:
(1)
BGN Gazetteer, 1981
(2)
BGN Gazatteer, 1971
(3)
GEBCO, l984
(4)
Randall, R.R., 1980
(5)
FNB, 1979
(6)
Gierloff-Emden, H.G., 1980: Stocks, Th., 1958-59 nyomán (német)
Wiseman-Ovey, ? nyomán (angol)
?, ? nyomán (francia)
(7)
Cseh névtár, 1973
(8)
Hédervári P., 1974: Fairbridge, R.W., 1966 nyomán
(9)
Pécsi Albert, 1912: Supan, 1903 ill. Richard, J., 1907 nyomán
Megjegyzések:
1.) °: kisformát jelöl
2.) "lineáris"-on vonalas kiterjedésűt
értek, a szóhűség kedvéért maradt lineáris
3.) nagyságrendek, hasonló formai megjelenésű
képződményeknél:
a) seamount knoll
hill mound
fenékhegy magaslat domb halom
b) canyon gully ravine
kanyon szurdok horhos
c) continental rise sill apron
kontinensláb hát(ság)láb szigetláb, fenékhegyláb
d) trough furrow
teknő barázda
e) plain
flat
síkság sík
f)
ridge, rise plateau bank reef, shoal
hát(ság) plató pad zátony (szirt, homokzátony)
4.)
A kiemelt nevek az általam javasolt névalakok.
Tételes
jegyzék, definíciókkal:
abyssal
gap -> gap
abyssal
hills: Kis kiemelkedések területe a tengerfenéken (3).
fr:
collines (collines sous-marines, collines abyssales) (3)
ném:
cseh:
or:
magy: fenékhegyek (5) fenékdombvidék
abyssal
plain -> plain
apron
(archipelagic apron): Általában sima felületű, enyhe lejtő a
tengerfenéken, főleg szigetcsoportok és fenékhegyek (-> seamount) körül
található (1, 2, 3).
fr:
glacis (glacis continental -> "continental rise"; glacis
péri-insulaire) (3)
ném:
cseh:
or:
magy: törmelékkúp (5) fenékhegyláb, szigetláb
archipelagic
apron ->apron
bank
(marine bank): /IJellemzően a selfen (->shelf) elhelyezkedő/i
olyan
kiemelkedés, amely fölött a vízréteg viszonylag sekély, de elegendő a
biztonságos hajózáshoz (1, 2). (3): a kurzív szöveget elhagyja.
fr:
banc (3)
ném: Bank (6)
cseh: podmořská lavice (7)
or:
банка (7)
magy: pad (5) pad
megj.:
ha nem a selfen: plató v. táblahegy
basin:
A tengerfenék mélyedése, amelynek metszetei többé-kevésbé hasonlóak,
kiterjedése azonban esetenként változó méretű (1, 2, 3).
fr:
bassin (3)
ném:
Becken (6)
cseh: pánev (7)
or:
котловина;
бассейн (7)
magy: medence (5) medence, selfmedence,
nagymedence
[-> trough (II)]
bench°:
Kis ->terasz (-> terrace) (1). (3): -> terrace. (4): Kes-
keny,
sík terület lejtőn.
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) padka
borderland
(continental borderland): Kontinenssel szomszédos terület, amelyet rendszerint
a self (->shelf) foglal el, vagy amely a selfet határolja; rendkívül változatos,
szakadékokban sokkal gazdagabb, mint ami a selfre jellemző (1, 2, 3).
fr:
bordure continentale (3)
ném:
cseh:
or:
magy: lejtővidék (5) megj.: Szerintem ilyen forma nincs. Amire
használják (Southern California Borderland), az a terület szerkezeti okok miatt
változatos ("irregular" [nem szabályos] self).
caldron
(6!): Többé-kevésbé meredek falú mélyedés, viszonylag nem nagy kiterjedéssel.
fr:
goufree (caldeira) (6!)
ném:
Kessel (6)
cseh:
or:
magy: üst,
katlan (8) üst
canyon
(submarine canyon): Meredek oldalfalú, viszonylag keskeny, mély völgy, melynek
feneke rendszerint folyamatosan lejt (1, 2, 3).
fr:
canyon (canyon sous-marin) (3)
ném:
Schelffurche (6)
cseh: podmořský kaňon (7)
or:
подводный
каньон (7)
magy: szurdok (5) kanyon
channel
-> seachannel
cone
-> fan
continental
borderland -> borderland
continental
margin: A kontinenst a mélytengeri síkságtól vagy a mélytengerfenéktől
elválasztó zóna, amely rendszerint a selfből, a [kontinentális]
lejtőből (-> slope) és a kontinenslábból (-> rise) áll (3).
fr:
marge continentale; précontinent (3)
ném:
cseh:
or:
magy: kontinensperem (5) kontinensszegély
continental
rise: Enyhe lejtő, amely az óceáni mélységekből a kontinentális
lejtő (-> slope) lába felé emelkedik (1, 3). (2) kiegészíti:
"rendszerint sima felszínnel".
fr:
glacis continental; glacis précontinental (3)
ném:
Fussregion des Kontinentalabhanges (7!)
cseh:
podmořský sokl kontinentu (7)
or: подводный цоколь континента (7)/3
magy:
kontinenstalp (5) kontinensláb [vö. hegyláb(felszín)]
continental
shelf -> shelf
continental
slope -> slope
cordillera:
Egész hegységrendszer, amely magába foglalja valamennyi alsóbbrendű vonulatot
(-> range), a belső platókat (-> plateau) és medencéket (->
basin) (1, 2).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: hegylánc (5) fenékhegylánc, kordillera
crest
(6!): Hosszan elnyúló legmagasabb kiemelkedés hátságon vagy háton.
fr: crete (ride) (6!)
ném: Kamm (6)
cseh:
or:
magy: taraj (8) gerinc
deep:
Valójában inkább mély szondázási érték, semmint fizikai képződmény... (2).
fr: - (3) Fosse (la) ... (6!)
ném: (das) Tief (6)
cseh:
or:
magy: mélység (5) mélység
deep
sea channel (6!) -> seachannel
deep
sea cone -> cone
deep
sea fan -> fan
deep
sea (floor) (6!); ocean basin floor (régebbi angol cikkek)
fr:
mer profonde; (fond) (6!)
ném: Teefsee(-Boden) (6)
cseh:
or:
magy: óceánaljzat (8) mélytenger(fenék) (több helyen is)
deep
sea terrace -> terrace
depth
(6!): A legmélyebb hely egy medencében, árokban vagy a tengerfenék más negatív
(bemélyedő) képződményében (vö: sill depth).
fr:
profondeur (6!)
ném: (die) Tiefe (6)
cseh:
or:
magy: mélység (mint számérték)
dome
(6!): Több mint 200 m-es mélységben elhelyezkedő, kis alapterületű,
meredek lejtőkkel határolt kiemelkedés.
fr:
dome (bouchier) (6!)
ném:
Kuppe (6)
cseh:
or:
magy: dóm (8) dóm
escarpment;
scarp: Hosszú és viszonylag meredek lejtő, mely sík vagy enyhe
lejtésű területeket választ el (1, 2, 3).
fr:
talus; escarpement (talus sous-marin) (3)
ném:
Stufe; Treppe (6)
cseh:
podmořský stupeň = lépcső (7)
podmořský
sráz = meredély, szakadék (7)
or: подводный уступ =
lépcső (7)
подводный обрыв =
szakadék, meredek lejtő (7)
magy: fal (5) fal
fan
(cone, deep sea fan, deep sea cone, submarine fan, submarine
cone):
Viszonylag sima képződmény, mely rendszerint egy kanyon (-> canyon)
vagy kanyonrendszer alsó végétől ereszkedik tovább (1, 3). (2): Enyhén
lejtős, legyező alakú képződmény, mely rendszerint egy kanyon
(-> canyon) alsó végéhez közel helyezkedik el.
fr:
cône (cône sous-marin) (3)
ném:
cseh:
or:
magy: hordaléklejtő (5) hordaléklejtő (fan), hordalékkúp
(cone)
flat°:
Kicsiny, /Iegy szintben/i vagy majdnem egy szintben fekvő terület
(1). (4): a kurzív rész helyett: sík.
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) sík, selfsík
fork°:
Kanyon (-> canyon) vagy völgy (-> valley) mellékága (1, 4).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) mellékág
fracture
zone: A tengerfenék szokatlanul szabálytalan topográfiájú, kiterjedt, lineáris
zónája, amelyre jellemzőek a nagy fenékhegyek (-> seamount), a meredek
oldalfalú vagy aszimmetrikus hátságok
(->
ridge), a hasadékok (-> trough) vagy falak (-> escarpment) (1, 3). (2)
kiegészíti: "eredetét tekintve nem szükségszerűen
transzformvető".
fr:
zone de fractures (ligne de fractures) (3)
ném:
Bruchzone (7!)
cseh: podmořské zlomové pásmo (7)
or:
разлом (7)
magy: törésöv (5) törésöv
furrow°:
Zárt, lineáris, keskeny, sekély mélyedés (1, 4).
fr:
- (3) sillon (6!)
ném: Furche; Schelffurche (6)
cseh:
or:
magy: - (5), barázda (8) barázda
gap
(abyssal gap): Keskeny törés(vonal) hátságon (->ridge) vagy háton (->
rise (1, 3). (2): Meredek oldalfalú mélyedés, amely harántirányban metsz
keresztül egy hátságot (-> ridge) vagy hátat
(->
rise).
fr: passage (goulet; passe) (3)
ném:
Rinne (6)
cseh: prřlomové podmořské údolí (7)
or:
поперечное
ущелье (7)
magy: szakadék (5), hasadék (8) keresztvölgy
megj.:
a legmélyebb része a szakadék
gully°:
Kicsiny, völgyszerű képződmény (1, 4).
fr:
- (3) chenal (6!)
ném: Rinne (6)
cseh:
or:
magy: - (5) csatorna (8) szurdok
guyot
-> tablemount
hill:
Kiemelkedés, amely rendszerint nem éri el az 500 m-es (relatív) magasságot
(1,2). (3): Kicsiny, elszigetelt kiemelkedés, nem olyan magas, mint a magaslat
(-> knoll).
fr:
colline (3)
ném:
Kuppe (6)
cseh:
or:
magy: magaslat (5) domb (8) fenékdomb
hills
-> abyssal hills
hole:
A tengerfenék kis mélyedése (1, 2, 3).
fr:
cuvette (3)
ném:
Loch (6)
cseh:
or:
magy: lyuk (5, 8) lyuk
insular
shelf -> shelf
island
shelf -> shelf
island
slope -> slope
knoll:
Kiemelkedés, amely rendszerint /I500 m fölé emelkedik, de/i nem éri el
az 1000 m (relatív) magasságot, és a csúcsánál korlátozott kiterjedésű
(1). (2): a kurzív részt nem adja. (3): Kör alakú, viszonylag kicsi, különálló kiemelkedés.
fr:
dôme (3)
ném:
cseh:
or:
magy: bérc (5) magaslat
ledge°:
Sziklakiszögellés vagy -kibúvás, rendszerint lineáris (kiterjedésű) és
partközelben található (l). (4): Keskeny, rendszerint vízszintes,
selfszerű hátság vagy sziklakiszögellés.
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) párkány (ang.szótár: 1.párkány, lépcsőzet, polc, 2.
él, szél, szegély, 3.szirt)
levee:
Kanyont (-> canyon), völgyet (-> valley) vagy fenékcsatornát (-> seachannel) határoló part (l, 3).
(2): Fenékcsatorna (-> seachannel) mindkét oldalát, vagy kanyon (->
canyon), illetve völgy (-> valley) kis esésű, tenger felőli részét
határoló part.
fr:
levée (3)
ném:
cseh:
or:
magy: gát
(5) gát
marine
bank -> bank
median
valley (rift, rift valley): Az óceánközépi hátságrendszer tengely menti
mélyedése (1, 2, 3).
fr:
vallée axiale (vallée médiane)
ném:
cseh:
or:
magy: középárok (5) repedésvölgy megj.: A középárok a riftesedés
folyamatához kötődik, de itt a kiindulóponttól eltekintve már nem a
szárazföldi árokképződésről van szó!
moat
(sea moat): Nem feltétlenül folyamatos (teljes) gyűrű alakú mélyedés,
amely sok fenékhegy (-> seamount), sziget /Ivagy más különálló
kiemelkedés/i lábánál helyezkedik el (l, 3). (2): a kurzív
részt nem adja.
fr:
fossé; douve (3)
ném:
cseh:
or:
magy: árok (5) sáncárok, árokgyűrű (utóbbi csak a teljes
gyűrű!)
mound°:
Alacsony, különálló, kerek domb (-> hill) (1, 4).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) halom
mountain:
Hátságok (-> ridge) és fenékhegyek (-> seamount) hatalmas és összetett
csoportja (3).
fr:
massif; montagne (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) fenékhegység
mountains:
Hatalmas és összetett (komplex) kiemelkedő képződmény jól ismert
alosztálya (rendszerezési egysége) (1, 2).
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: fenékhegység (5) fenékhegyvidék
ocean-basin
(6!)
fr:
bassin océanique (6!)
ném:
Ozeanbecken (6)
cseh:
or:
magy: - (5) óceáni medence
outer
rise: Az árok óceán felőli oldalán megjelenő, az óceánfenék néhány
száz méter (relatív) magasságú, széles felboltozódása ( ).
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) kül(ső)hát
peak:
Feltűnő kiemelkedés, /Inagyobb képződmény része/i; a
csúcsánál vagy pontszerű vagy nagyon korlátozott kiterjedésű (1, 2).
(3): a kurzív részt nem adja.
fr:
pic (piton, piton sous-marin, pic sous-marin) (3)
ném:
Höhe (6)
cseh:
or:
magy: csúcs (5),
tetőmagasság, tetőcsúcs (8)
csúcs
pinnacle: Egyedül álló vagy egy hegyormot koronázó magas
torony vagy spirál alakú korall- vagy kőzetoszlop (1, 2, 3).
fr: aiguille (3)
ném: Klippe (Spitze) (6)
cseh:
or:
magy: szirt (5) bérc
plain
(abyssal plain): Sík, enyhén lejtős vagy közel egy szintben fekvő
terület (1,2). (3) kiegészíti: "abisszális mélységekben".
fr:
plaine (plaine abyssale, plaine bathyale) (3)
ném:
Tiefsee-Ebene (7!)
cseh:
hlubokomořská rovina (7)
or: абиссальная равнина (7)
magy:
fenéksíkság (5), abisszális síkság (Báldi)
fenéksíkság
plateau: Tekintélyes kiterjedésű, viszonylag sík
tetejű képződmény (fennsík), egy vagy több oldalán hirtelen
leszakadással (1).
(2): Legalább egyik oldalán, rendszerint több mint 200 m
(relatív) magasságba emelkedő, tetején tekintélyes kiterjedésű,
viszonylag sima tetejű tengerfenék-kiemelkedés. (3) Tekintélyes
kiterjedésű, sík vagy majdnem sík terület, egy vagy több oldalán meredek
leszakadással.
fr: plateau (3)
ném: Plateau (6)
cseh:
podmořská ploina
or: плато (7)
magy: plató (5), fennsík
(8) plató
province:
Hasonló fiziografikus formációk egy csoportja révén felismerhető terület,
amelynek jellemzői élesen elütnek a környező területektől (1,
3). (2): "fiziografikus" helyett "batimetrikus"
formációkról beszél.
fr:
province; région (province physiographique) (3)
ném:
cseh:
or:
magy: vidék (5) vidék
ramp°:
Különböző magasságú területeket összekapcsoló enyhe lejtő (1, 4).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) rézsű
range:
Egymáshoz kapcsolódó hátságok (-> ridge) vagy fenékhegyek
(->
seamount) sora (1, 2).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: vonulat (5), tenger színe alatti
hegyvonulat (8)
fenékhegyvonulat
ravine°:
Kis kanyon (-> canyon) (1). (4): Kicsiny, kanyonszerű képződmény.
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) horhos
reef:
Konszolidálódott (megszilárdult) kőzetekből felépülő, 20 m vagy
annál kisebb mélységben elhelyezkedő, a hajózásra veszélyes forma (1).
(2): "partközeli képződmény"-nek nevezi, és külön megjegyzésben
30 m-es kritikus mélységet jelöl meg azokra a területekre, ahol
mélymerülésű hajók közlekednek(3): A tengerszinten vagy annak közelében
elhelyezkedő sziklák, amelyek veszélyeztethetik a hajózást.
fr:
récif (3)
ném:
Riff 6)
cseh:
or:
magy: zátony (5) szirt, szikla(zátony)
ridge:
Meredek oldalakkal (határolt) hosszú, keskeny kiemelkedés (1). (2):
"szabálytalan, egyenetlen felszín"-nel is jellemzi. (3): A szó több
jelentésű:
a) Hosszú, keskeny kiemelkedés, meredek
oldalakkal.
b)
Hosszú, keskeny kiemelkedés, amely gyakran óceáni medencéket választ el.
c)
A globális kiterjedésű, nagy óceáni hátságrendszer.
fr:
dorsale (3)
ném: Rücken (6)
cseh:
podmořský hřbet (7)
or: хребет
(7)
magy: hátság (5, 8) hátság, selfhátság
rift
-> median valley
rift
valley -> median valley
rise:
Széles kiemelkedés, mely enyhén és rendszerint egyenletesen emelkedik ki a
tengerfenékből (1, 3). (2): Nemcsak széles, de "hoszszú" is.
(3): Megjegyzi, hogy a "ridge c)" definíció szinonímája.
fr:
massif (3)
ném: Schwelle (6)
cseh: podmořský val (7)
or:
поднятие
подводный
массив (7)
magy: hát (5), emelkedés (8) hát, selfhát
saddle:
/IAlakjában nyeregre hasonlító,/i alacsony rész hátságon (-> ridge)
vagy szomszédos fenékhegyek (-> seamount) között (1, 3). (2): A kurzív részt
nem adja.
fr:
col (3)
ném:
cseh:
or:
magy: nyereg (5) nyereg
scarp
-> escarpment
seachannel
(channel): Folyamatosan lejtő, (hosszan) elnyúlt mélyedés, amely
rendszerint hordaléklejtőkön (-> fan) vagy fenéksíkságokon (->
plain) található, és rendszerint gátak (-> levee) határolják az egyik vagy
mindkét oldalán (1, 3). (2): A tengerfenék hosszú, keskeny, U vagy V alakú
sekély mélyedése, amely rendszerint enyhén lejtő fenéksíkságon (->
plain) vagy hordaléklejtőn (-> fan)
jelenik meg.
fr: chenal (3)
ném: Tiefseefurche (6)
cseh:
or:
magy: fenékcsatorna (5), mélytengeri
csatorna (8)
fenékcsatorna, csatornaág [vö. delta(ág)]
seahigh
(6!) -> hill
seaknoll
(6!) -> knoll
fr: récif submergé (6!)
ném:
cseh:
or:
magy: tenger színe alatti (domb)tető
(8) magaslat
sea
moat -> moat
seamount:
Rendszerint 1000 m fölé nyúló kiemelkedés, amely a csúcsánál korlátozott
kiterjedésű (1, 2). (3): Jellegzetesen kúp formájú hatalmas, különálló
kiemelkedés.
fr:
mont (mont sous-marin) (3)
ném:
Kuppe (6) Tiefseekuppe (7!)
cseh: podmořská hora (7)
or:
подводная
гора (7)
magy: fenékhegy (5), tenger színe alatti
hegy (8) fenékhegy
seamount
chain: Sorban elhelyezkedő sz mos fenékhegy (-> seamount).
fr:
chaîne de monts; chaînon de monts (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5), tenger színe alatti hegylánc
(8)
fenékhegysor [vö. range (fenékhegyvonulat)]
seamount
group:
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: tenger színe alatti hegycsoport
(8) fenékhegycsoport
seamounts:
-
fr:
- (3)
ném: Kuppen; Tiefseekuppen (7!)
cseh: podmořské hory (7)
or:
подводные
горы (БСЭ)
magy: fenékhegyek (5) fenékhegyek
seapeak
(6!) -> seamount!
fr:
cone sousmarin (6!)
ném:
cseh:
or:
magy: tenger színe alatti csúcs (8) ld. fenékhegy
seascarp
(6!) -> escarpment
sea
valley -> valley
shelf
(continental shelf) - (island shelf; insular shelf): Kontinenshez csatlakozó
(vagy sziget körüli) öv, amely a partvonaltól (az alacsonyvíz vonalától) addig
a mélységig terjed, amelynél a lejtőszög rendszerint jellegzetesen
megnő az óceáni mélységek felé (1, 2, 3).
fr:
plate-forme; plate forme continentale (plateau continental) -
- (plate forme insulaire) (3)
ném:
Schelf (-) (Inselschelf) (6)
cseh: elf (-)
(ostrovní elf) (7)
or: шельф (-) отровной шельф (7)
magy: self (5),
kontinentális self, kontinenspárkány (szigetself) (8)
kontinentális párkány, kontinentális
padka (9)
self (kontinentális self) -
(szigetself)
shelf
break -> shelf-edge
shelf-edge;
shelf break: A self külső peremének keskeny zónája, amely mentén a
lejtőszög jelentős növekedése észlelhető (3).
fr:
rebord; rebord de la dorsale (?!) (rebord de la plate-forme) (3)
ném: Schelfgrenze; Schelfrand (6)
cseh: okraj
elfu (7)
or: шельфовый край (7)
magy: selfszegély
(5) selfperem
shelf
valley: Völgy (-> valley) a selfen, rendszerint egy kanyon (-> canyon)
part felé eső nyúlványa (1, 2).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) selfvölgy
shoal:
Nem konszolidálódott (laza) anyagokból felépülő, 20 m vagy ennél kisebb
mélységben elhelyezkedő, a hajózásra veszélyes forma (1, 2). (2): Külön
megjegyzésben a 30 m-es kritikus határt jelöli meg azokra a területekre,
amelyeken mélymerülésű hajók közlekednek. (3): Nem konszolidálódott (laza)
anyagokból álló, a hajózásra veszélyes partközeli képződmény.
fr:
basse; haut-fond (3)
ném: Untiefe; Sandgrund (6)
cseh:
or: мелководье =
sekélyes, sekély víz ; банка
(térképekről)
magy: zátony (5) homokzátony
sill
(I): Medencéket elkülönítő szakadék (-> gap) vagy nyereg (-> saddle)
alsó része (1, 3).
fr:
ném:
cseh:
or:
magy: talp (5) völgytalp, nyeregpont
sill
(II): Az óceáni medencéket
egym stól vagy a csatlakozó tengerfenéktől elkülönítő hátság
(-> ridge) vagy hát (-> rise) alacsony része (2).
fr:
seuil (3)
ném: Schwelle (6)
cseh:
podmořský práh (7)
or: порог (7)
magy: - (5),
párkány, küszöb (8) hát(ság)láb
sill depth (6!, 7!)
fr: profondeur de transgression (régression)
(6)
profondeur
de seuil (7)
ném: Schwellen- (Sattel-) Tiefe (6) Tiefe de
Schwelle (7!)
cseh: hloubka
prahu (7)
or: глубина порога (7)
magy: küszöbmélység
slope (continental slope; island slope): A
selfperemtől (-> shelf-edge) a tenger felé a kontinensláb (->
continental rise) kezdetéig vagy addig a pontig ereszkedő lejtő, ahol
a lejtő(szög) általános csökkenése tapasztalható (1, 3). (2): A selftől
(-> shelf) nagyobb mélységbe a tenger felé tartó lejtő.
fr:
pente ; pente continentale (pente insulaire) (3)
ném:
Kontinental-Abfall (Inselabfall) (6)
cseh: pevninský
svah (ostrovní svah) (7)
or: материковый склон (островной склон) (7)
magy: lejtő (5),
kontinentális lejtő (8)
lejtő (kontinentális
lejtő; szigetlejtő)
spur:
Nagyobb képződményből kifelé tartó alsóbbrendű kiemelkedés,
hátság (-> ridge) vagy hát (-> rise) (1, 2, 3).
fr:
éperon (3)
ném:
cseh:
or:
magy: nyúlvány (5) nyúlvány
submarine
canyon -> canyon
submarine
cone -> fan
submarine
fan -> fan
submarine
trough -> trough
submarine
valley -> valley
swell
-> rise Csak selfen!: selfhát
¨
tablemount;
guyot: Viszonylag sima, lapos tetjű fenékhegy (-> seamount) (1, 2, 3).
fr:
guyot (3)
ném:
Kuppe (6)
cseh: guyot (7)
or:
гайот (7)
magy: táblahegy (5), guyot (8) táblahegy
terrace
(deep sea terrace); (bench): Viszonylag sima, néha hosszú és keskeny,
vízszintes vagy enyhén lajtő felszín, amelyet meredeken ereszkedő
lejtő határol az egyik, és meredek emelkedő a másikoldalon (1, 3).
(2): Tenger alatti képződményt határoló padkaszerű alakzat.
fr:
terrasse (3)
ném: Tiefseeterrasse (7!)
cseh:
hlubokomořská terasa (7)
or:
глубоководная
терраса (7)
magy: terasz (5) terasz
tongue:
A sima tengerfenék hosszúkás (nyelvszerű) benyúlása egy mellette
fekvő magasabb képződménybe (1). (2): Egy lejtő oldalirányú
kinyúlása.
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (3) nyelv
transverse
ridge: A jelentősebb törésöveket gyakran kísérő, azokkal párhuzamosan
elhelyezkedő pozitív domborzati forma, amelynek kialakulásában - a
litoszféralemezek mozgásirányának megváltozása miatt a lemezhatárokon
fellépő - kompressziós erőhatások játszanak szerepet ( ).
fr:
- (3)
ném:
cseh:
or:
magy: - (5) kereszthátság
transverse valley -> gap (keresztvölgy)
trench: A tengerfenék hosszú, keskeny, jellegzetesen
nagyon mély és aszimmetrikus mélyedése, viszonylag meredek oldalfalakkal (1,
3). (2): A képződmény aszimmetrikus voltát nem említi.
fr: fosse (3)
ném: Graben (6)
cseh:
podmořský (hlubokomořský) příkop (7)
or: подводный жёлоб (7)
magy: árok (5), árok,
óceáni árok (8) árok
trough
(submarine trough, trough valley) (I): A tengerfenék hosszú mélyedése,
jellegzetesen sík fenékkel és meredek oldalfalakkal; általában nem olyan mély,
mint az árok (-> trench) (1, 3). (2): A tengerfenék hosszú mélyedése;
rendszerint szélesebb és kisebb kisebb mélységű az ároknál.
fr:
dépression; cuvette (3)
ném:
cseh:
or:
magy: hasadék (5) teknő, teknővölgy, hasadék, katlan
trough
(6!) (II):
fr:
dépression (auge) (6!)
ném:
Mulde (6)
magy: teknő (8) nagymedence
trough
valley -> trough
valley
(sea valley, submarine valley): Viszonylag kis mélységű, széles mélyedés,
amelynek feneke rendszerint folyamatosan lejt. Ez a meghatározás általában nem
használatos azokra a képződményekre, amelyeknek említésre méltó része
kanyonszerű jellemzőkkel rendelkezik (1, 3). (2): "enyhe
lejtésű oldalakkal" is jellemzi.
fr:
vallée (3)
ném:
Tal (6)
cseh: podmořské údolí (7)
or:
подводная
долина (7)
magy: völgy (5, 8) völgy
A
felsorolt fogalmak illetve földrajzi köznevek között számos olyan van, amellyel
földrajzi nevekben még nem találkoztam. Ilyenek pl. küszöbmélység, völgytalp,
hát(ság)láb, selfperem, nyereg stb.
A
következő jegyzék a fogalmakat a magyar abc szerint rendezve tartalmazza.
Nem szerepelnek benne a magyar és angol utalós nevek, névváltozatok.
|
árok |
horhos |
párkány |
|
trench |
ravine |
ledge |
|
árokgyűrű |
kanyon |
plató |
|
moat |
canyon |
plateau |
|
barázda |
katlan |
repedésvölgy |
|
furrow |
trough
(I) |
median
valley |
|
bérc |
kereszthátság |
rézsű |
|
pinnacle |
transverse
ridge |
ramp |
|
csatornaág |
keresztvölgy |
sáncárok |
|
seachannel |
transverse
valley; gap |
moat |
|
csúcs |
kontinensláb |
self |
|
peak |
continental
rise |
shelf |
|
dóm |
kontinensszegély |
selfhát |
|
dome |
continental
margin |
swell,
rise |
|
fal |
kontinentális lejtő |
selfhátság |
|
escarpment |
continental
slope |
ridge |
|
fenékcsatorna |
kontinentális
self |
selfmedence |
|
seachannel |
continental
shelf |
basin |
|
fenékdomb |
kordillera |
selfperem |
|
hill |
cordillera |
shelf-edge |
|
fenékdombvidék |
kül(ső)hát |
selfsík |
|
(abyssal)
hills |
outer
rise |
flat |
|
fenékhegy |
küszöbmélység |
selfvölgy |
|
seamount |
sill
depth |
shelf
valley |
|
fenékhegycsoport |
lejtő |
sík |
|
seamount
group |
slope |
flat |
|
fenékhegyek |
[lejtővidék?] |
szakadék |
|
seamounts |
[borderland] |
gap
(?) |
|
fenékhegyláb |
lyuk |
szigetláb |
|
apron |
hole |
archipelagic
apron |
|
fenékhegylánc |
magaslat |
szigetlejtő |
|
cordillera |
knoll |
island
slope |
|
fenékhegység |
medence |
szigetself |
|
mountain |
basin |
island
shelf |
|
fenékhegysor |
mellékág |
szikla(zátony) |
|
seamount
chain |
fork |
reef |
|
fenékhegyvidék |
mélység |
szirt |
|
mountains |
deep |
reef |
|
fenékhegyvonulat |
mélység
(számérték) |
szurdok |
|
range |
depth |
gully |
|
fenéksíkság |
mélytengerfenék |
táblahegy |
|
plain |
deep
sea floor |
tablemount |
|
gát |
nagymedence |
teknő |
|
levee |
trough
(II) |
trough
(I) |
|
gerinc |
nyelv |
teknővölgy |
|
crest |
tongue |
trough
valley |
|
halom |
nyereg |
terasz |
|
mound |
saddle |
terrace |
|
hasadék |
nyeregpont |
törésöv |
|
trough
(I) |
sill
(I) |
fracture
zone |
|
hát |
nyúlvány |
üst |
|
rise |
spur |
caldron |
|
hátság |
óceánfenék |
vidék |
|
ridge |
ocean
basin floor |
province |
|
hát(ság)láb |
óceáni
árok |
völgy |
|
sill
(II) |
trench |
valley |
|
homokzátony |
óceáni
medence |
völgytalp |
|
shoal |
ocean
basin |
sill
(I) |
|
hordalékkúp |
pad |
|
|
cone |
bank |
|
|
hordaléklejtő |
padka |
|
|
fan |
bench |
|