Az első bizottsági ülés döntései

A beterjesztés megvitatására ad hoc bizottság alakult, amit a téma sürgős elbírálása tett szükségessé, tekintettel a világatlasz-korrektúra előrehaladott voltára. A bizottság tagjai: Földi Ervin, Dudar Tibor, Hőnyi Ede, Martinovich Sándor és Dr.Márton Mátyás, a téma előterjesztője.

Az anyagot tanulmányozásra a bizottság tagjai már korábban megkapták. Az előterjesztést az alábbi észrevételekkel elfogadták:

1.) A különírott, kételemű idegen nevek - mint előtagok - ne kapjanak -i képzőt, azaz a

Puerto Ricói-árok helyesen: Puerto Rico-árok, a

Sierra Leonei-medence helyesen: Sierra Leone-medence

legyen. Hasonlóan az összes e típusba sorolható név is.

2.) A földrajzi nevek idegen elemekből álló részeit semmiképp se tömbösítsük, azaz a

Keleti-Novajazemljai-teknő helyesen: Keleti Novaja Zemlja-teknő, a

Nyugati-Novajazemljai-teknővölgy h.: Nyugati Novaja Zemlja-teknővölgy

legyen, az összes ilyen típusú névvel együtt.

3.) Az I. mellékletben szereplő javaslatokat, mint földrajzi fogalmakat,

a bizottsági tagok elfogadták, földrajzi köznévként azonban a

selfsík helyett a selfsíkságot, a

szirt és a sziklazátony közül a sziklazátonyt, a

völgy helyett a fenékvölgyet

kell alkalmazni. Nem tartják szerencsésnek a szurdokok (többes számú)

köznévi utótag használatát.

A következő bizottsági ülésre kérték a vizsgált névanyagban ténylegesen előforduló köznevek jegyzékének elkészítését.

4.) A fordításra javasolt általános földrajzi jellegű jelzőket (II. melléklet) ugyancsak elfogadta a bizottság.

Ha azonban egybeíró (pl. skandináv) nyelvben általános földrajzi jellegű jelzőből és köznévből álló (kételemű, de egybeírt) név továbbképzésével alakul ki az új tengerfenék-domborzati név, az általános földrajzi jellegű jelzőt nem fordítjuk le, a kételemű előtag egybeírt marad, de felveszi az -i képzőt; pl. a javasolt

Stor-fjordi (Nagy-fjordi)-teknővölgy helyesen: Storfjordi-teknővölgy, a

Vest-fjordi (Nyugati-fjordi)-teknővölgy pedig: Vestfjordi-teknővölgy.

5.) A III. melléklettel kapcsolatosan a bizottság az anyag olyan átdolgozását kérte, amelyben az előző pontok figyelembevételével kialakított új nevek szerepelnek a világatlasz jelenlegi neveit követő oszlopban. A második bizottsági ülésre beterjesztendő anyag már ne tartalmazzon egyéb (forrásmunkára, néveredetre) vonatkozó adatokat.

Külön felhívták a figyelmet arra, hogy a javasolt Keleti-Kilencvenes-hátság helyes írásmódja: Keleti kilencvenes hátság.