GUIDELINES FOR THE STANDARDIZATION OF UNDERSEA

FEATURE NAMES

________

I. GENERAL

A. International concern for naming undersea features is limited to those features entirely or mainly (more than 50%) outside waters under the jurisdiction of states, i.e. outside territorial waters, usually limited to 12 miles from the straight baseline, in agreement with the United Nations Convention on the Law of the Sea.

B. "Undersea feature" is a part of the ocean floor or seabed that has measurable relief or is delimited by relief.

C. Names used for many years may be accepted even through they do not conform to normal principles of nomenclature.

D. Names approved by national names authorities in waters beyond national limits (i.e. international waters) should be accepted by other states if the names have been applied in conformance with internationally accepted principles. Names applied within the territorial limits of a state should be recognized by other states.

E. In the event of a conflict, the persons and agencies involved should resolve the matter. Where two names have been applied to the same feature, the older name generally should be accepted. Where a single name has been applied to two different features, the feature named first generally should retain the name.

F. Names not in the writing system of the country applying the names on maps or other documents should be transliterated according to the system adopted by the national authority applying the names.

G. In international programmes, it should be the policy to use forms of names applied by national authorities having responsibility for the pertinent area.

H. States may utilize their preferred versions of exonyms.

II. PRINCIPLES FOR NAMING FEATURES

A. Specific terms

1. Short and simple terms (or names) are preferable.

2. The principal concern in naming is to provide effective, conveniently usable, and appropriate reference; commemoration of persons or ships is a secondary consideration.

3. The first choice of a specific term, where feasible, should be one associated with a geographical feature; e.g.: Aleutian Ridge, Aleutian Trench, Peru-Chile Trench, Barrow Canyon.

4. Specific terms for other features can be used to commemorate ships or other vehicles, expeditions or scientific institutes involved in the discovering and/or delineation of the feature, or to honour the memory of famous persons. Where a ship name is used, it should be that of the discovering ship, or if that has been previously used for a similar feature, it should be the name of the ship verifying the feature, e.g.: San Pablo Seamount, Atlantis II Seamounts.

5. If names of living persons are used (surnames are preferable), they should be limited to those who have made an outstanding or fundamental contribution to ocean sciences.

6. Groups of like features may be named collectively for specific categories of historical persons, mythical features, stars, constellations, fish, birds, animals, etc. Examples are as follows:

IRÁNYELVEK

A TENGERFENÉK-DOMBORZATI NEVEK EGYSÉGESÍTÉSÉHEZ

________

I. ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK

A. A tengerfenék-domborzati képződmények elnevezése csak akkor tartozik nemzetközi hatáskörbe, ha a forma teljesen vagy nagy részben (több mint 50%-ban) kívül esik az egyes államok fennhatósága alá tartozó területeken., amelynek határát az ENSZ tengerjogi egyezményének megfelelően általában az alapvonaltól 12 tengeri mérföldre húzzák meg.

B. Tengerfenék-domborzati formának nevezzük az óceáni aljzat vagy a tengerfenék olyan részletét, amelynek mérhető domborzata van, illetve domborzati alakzatok határolják.

C. A sok év óta használt elnevezések akkor is elfogadhatók, ha nem felelnek meg az általános névadási elveknek.

D. A valamely állam nevekkel foglalkozó hatósága által elfogadott, de a nemzeti határokon kívül (nemzetközi vizeken) fekvő formákra vonatkozó neveket más államoknak akkor kell elfogadniuk, ha a névadás a nemzetközi elveknek megfelelően történt. A valamely állam által az állam tengeri határain belül fekvő formákra alkalmazott neveket a többi államnak is el kell fogadnia.

E. Vitás helyzetekben a vitában érintett személyeknek vagy szervezeteknek kell megoldást találniuk. Ha ugyanarra a formára két nevet vezettek be, általában a régebbi nevet kell elfogadni. Ha ugyanazt a nevet két különálló formára alkalmazták, a nevet a továbbiakban csak az először elnevezett formára kell alkalmazni.

F. Ha egy ország olyan neveket akar térképeken vagy más dokumentumokban szerepeltetni, amelyek írásrendszeréhez nem illeszkednek, a nevekre az adott ország hatóságai által bevezetett átírási rendszert kell alkalmazni.

G. Nemzetközi programok során azokat a névalakokat kell használni, amelyeket az érintett területért felelős nemzeti hatóságok rendszeresítettek.

H. Minden állam használhatja az ott elfogadott exonimákat.

II. A FORMÁK ELNEVEZÉSÉNEK ELVEI

A. Megkülönböztető névelemek

1. Lehetőleg rövid és egyszerű kifejezéseket és neveket kell alkalmazni.

2. A névadás fő célja hatékony, könnyen és egyértelműen használható elnevezések bevezetése; a személyek és hajók nevének megörökítése másodlagos szempont.

3. A megkülönböztető névelemet, ha lehetséges, elsősorban úgy kell megválasztani, hogy az valamely földrajzi forma nevéhez kapcsolódjék; pl.: Aleut-hátság, Aleut-árok, PeruChilei-árok, Barrow-szurdok.

4. Más formák elnevezésénél olyan megkülönböztető névelemek használhatók, amelyek a képződmény felfedezésében érintett hajók vagy más járművek, expedíciók, illetve tudományos intézetek nevei; a névadással híres emberekről is meg lehet emlékezni. A hajónevek közül lehetőleg az adott formát felfedező hajó nevét kell használni, vagy ha azt már korábban egy másik hasonló forma elnevezésekor alkalmazták, akkor a felfedezést megerősítő hajó neve használható, pl.: San Pablo-fenékhegy, Atlantis II fenékhegycsoport.

5. Az élő személyek közül lehetőleg csak azoknak a nevét (elsősorban vezetéknevét) kell használni, akik kimagasló mértékben vagy alapvetően hozzájárultak az óceáni tudományok fejlődéséhez.

6. Hasonló formákból álló csoportok tagjait történelmi személyek, mitológiai alakok, csillagok, csillagképek, halak, madarak, állatok stb. csoportjairól lehet elnevezni. Lásd az alábbi példákat::

Musicians Samounts

(Muzsikus-fenékhegyvidék)

{

Bach Seamount (Bach-fenékhegy)

Brahms Seamount (Brahms-fenékhegy)

Schubert Seamount (Schubert-fenékhegy)

Electricians Seamounts

(Fizikus-fenékhegyvidék)

{

Volta Seamount (Volta-fenékhegy)

Ampere Seamount (Ampère-fenékhegy)

Galvani Seamount (Galvani-fenékhegy)

Ursa Minor Ridge and Trough Province

(Kis Medve-hátság- és -hasadékvidék)

{

Suhail Ridge (Suhail-hátság)

Kochab Ridge (Kochab-hátság)

Polaris Trough (Sarkcsillag-hasadék)

7. Descriptive names are acceptable, particularly when they refer to distinguishing characteristics (i.e. Hook Ridge, Horseshoe Seamount). However, caution is prudent unless a characteristic shape has been established by definitive topographic exploration.

8. Names of well-known or large features that are applied to other features should have the same spelling.

9. Specific elements of names should not be translated from the language of the nation providing the accepted name.

B. Generic terms

1. Generic terms should be selected from the following list of definitions to reflect physiographic descriptions of features.

2. Generic terms applied to features appearing on charts or other products should be in the language of the nation issuing the products. In those cases where terms have achieved international usage in a national form, that form should be retained.

3. It should be recognized that as ocean mapping continues, features will be discovered for which existing terminology is not adequate. New terms required to describe those features should conform to these Guidelines.

III. PROCEDURES FOR NAMING FEATURES

A. Individuals and agencies applying names to unnamed features in international waters should adhere to internationally accepted principles and procedures.

B. It is recommended that new proposals should be submitted on an "Undersea Feature Name Proposal as at pages 2-5/2-7. Proposal forms in Arabic, French, Greek, Italian, Portuguese, Russian and Spanish versions are currently available from the IHB. It is hoped to produce versions in other languages in due course.

C. Prior to the naming of a feature, its character, extent, and position shall have been established sufficiently for identification. Positions should be given in terms of geographic co-ordinates. If it is necessary to refer to a feature before such identification has been established, it is suggested that the reference be by geographic co-ordinates and generic terms with the addition of (PA) -- position approximate -- after the co-ordinates if the position is not adequately established and (?) after the generic term if the nature of the feature is in some doubt.

D. Names and addresses of national authorities are listed from page 2-9.

Where no such authority exists, clearance should be sought through either IHB or the IOC Secretariat, as indicated on the "Proposal Form".

E. If a national authority decides to change the name of a feature it named originally, information explaining the reason for the change should be circulated to other authorities. If there is opposition to a name change, the involved authorities should communicate with each other to resolve the question.

F. National authorities approving names of features should regularly publicize their decisions.

G. National authorities naming features within their territorial jurisdiction should conform to the principles and procedures stated above.

________

7. Elfogadhatók a leíró nevek, különösen azok, amelyek az adott forma valamely jellegzetes vonására utalnak, pl.: Hook-hátság (Horog-hátság); Horsehoe-fenékhegy (Patkó-fenékhegy). Óvatosan kell alkalmazni az ilyen neveket, ha a jellegzetes alakot nem erősíti meg részletes topográfiai felmérés.

8. Ha egyes formák nevét valamely közismert vagy nagy méretű képződmény nevéből származtatjuk, a név eredeti írásmódját kell alkalmazni.

9. A megkülönböztető névelemet nem kell lefordítani, annak az országnak a nyelvén kell használni, amelyik az adott nevet bevezette.

B. Földrajzi köznevek

1. A névben szereplő földrajzi köznevet a képződmény fiziográfiai jellegzetességeinek megfelelően az alábbiakban közölt meghatározás-jegyzékből kell kiválasztani.

2. A térképeken és más kiadványokban megjelenő képződményekre vonatkozó földrajzi közneveket a kiadó ország nyelvén kell szerepeltetni. Azokban az esetekben, ha egy forma valamilyen nyelvű névváltozatát már nemzetközileg használják, ezt a névalakot kell megtartani.

3. El kell fogadni, hogy az óceánok térképezésének fejlődésével olyan formákat is fel fognak fedezni, amelyek elnevezéséhez a létező terminológia nem megfelelő. Az ezek leírására bevezetendő új kifejezéseknek meg kell felelniük az itt leírt elveknek.

III. A KÉPZŐDMÉNYEK ELNEVEZÉSÉNEK MÓDJA

A. Azoknak a személyeknek és szervezeteknek, amelyek a nemzetközi vizekben fekvő, még el nem nevezett képződményekre vezetnek be elnevezéseket, alkalmazkodniuk kell a nemzetközileg elfogadott elvekhez és eljárási szabályokhoz.

B. Az új elnevezésekre vonatkozó javaslatokat ajánlatos a Névjavaslati űrlap (tengerfenék-domborzati nevekhez) lapon benyújtani, amelynek angol változata a 2-5 oldalon, magyar változata a 2-7 oldalon látható. Arab, francia, görög, olasz, orosz, portugál és spanyol nyelvű űrlapok az IHB-nél folyamatosan hozzáférhetők. A jövőben remélhetőleg más nyelvű verziókat is meg fogunk jelentetni.

C. Mielőtt egy formának nevet adnánk, a forma jellegét, kiterjedését és helyzetét az azonosítást lehetővé tevő pontossággal meg kell határozni. A helyzetet földrajzi koordinátákkal kell megadni. Ha egy olyan forma megemlítésére van szükség, amelynek jellemzőit még nem határozták meg megfelelő módon, azt javasoljuk, hogy a formára földrajzi koordinátáival és a megfelelő földrajzi köznévvel hivatkozzanak. Ha a helyzetet nem határozták meg kellő pontossággal, azt PA (közelítő helyzet) betűkkel, ha pedig a forma valódi jellege kétes, azt a földrajzi köznév után elhelyezett kérdőjellel (?) jelezzék.

D. A nevekkel foglalkozó nemzeti hatóságok neve és címe az 2-9 oldalon olvasható.

Ha az adott országban nincs ilyen hatóság, a név megerősítését az IHB-től vagy az IOC-től kell kérni, ahogyan az a Névjavaslati űrlap (tengerfenék-domborzati nevekhez) című nyomtatványról is kiderül.

E. Ha egy nemzeti hatóság valamilyen okból meg akarja változtatni egy általa korábban elnevezett forma nevét, a névváltozást indokló anyagokat el kell küldeni a többi szervezethez is. Ha egy szervezet ellenzi a név megváltoztatását, a kérdést az érintett szervezetek közötti egyeztetéssel kell megoldani.

F. A névadással foglalkozó nemzeti hatóságoknak rendszeresen nyilvánosságra kell hozniuk nevekkel kapcsolatos döntéseiket.

G. Amikor a nemzeti hatóságok az adott állam területi fennhatósága alá eső formákat neveznek el, akkor is követniük kell a fentebb leírt elveket és eljárásokat.

________

INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC

ORGANIZATION

________

INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC

COMMISSION (of UNESCO)

________

UNDERSEA FEATURE NAME PROPOSAL

(See NOTE overleaf)

Ocean or Sea ______________________________ Name proposed __________________________________

Coordinates : A - of midpoint or summit : Lat._________________________ , Long. __________________

_________ kilometres in _________________ direction from ______________________

________________________________________________________________________

and/or B - extremities (if linear feature) :

Lat. ______________________

Long. ____________________

}

{

Lat. ______________________

Long. ____________________

Description (kind of feature) : _________________________________________________________________

Identifying or categorizing characteristics (shape, dimensions, total relief, least depth, steepness, etc.) : _______

__________________________________________________________________________________________

Associated features : _________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Chart reference :

Shown with name on chart No. _________________________________________________________

Shown but not named on chart No. ______________________________________________________

Not shown but within area covered by chart No. ____________________________________________

Reason for choice of name (if a person, state how associated with the feature to be named : _________________

__________________________________________________________________________________________

Discovery facts :

Date ________________________________by (individuals or ship) ___________________________

By means of (equipment) : _____________________________________________________________

Navigation used : ____________________________________________________________________

Estimated positional accuracy in nautical miles : ____________________________________________

Description of survey (track spacing, line crossings, grid network, etc.) : ________________________________

__________________________________________________________________________________________

Nature and repository of other survey activities (dredge samples, cores, magnetics, gravity, photographs, etc;) : _

__________________________________________________________________________________________

Supporting material : enclose, if possible, a sketch map of the survey area, profiles of the features, etc., with reference to prior publication, if any: ____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Submitted by : ______________________________________________________________________________

Date : ______________________________________________________________________________

Address : ___________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Concurred in by (if applicable) : ________________________________________________________________

Address : ___________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

National Authority (if any) : ___________________________________________________________________

Address : ___________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

________

NOTE : This form should be forwarded, when completed :

a) If the undersea feature is located in territorial waters :-

to your "National Authority for Approval of Undersea Feature Names" or, if this does not exist or is not known, either to the International Hydrographic Bureau or to the Intergovernmental Oceanographic Commission (see addresses below);

b) If the undersea feature is located in international waters :-

to the International Hydrographic Bureau or to the Intergovernmental Oceanographic Commission, at the following addresses :

International Hydrographic Bureau

4, Quai Antoine 1er

B.P. 445

MC 98011 MONACO CEDEX

Principality of MONACO

Fax: +377 93 10 81 40

E-mail: pac@ihb.mc

Intergovernmental Oceanographic Commission

UNESCO

Place de Fontenoy

75700 PARIS

France

Fax: +33 1 45 68 58 12

E-mail: info@unesco.org

________

NEMZETKÖZI HIDROGRÁFIAI

SZERVEZET

________

KORMÁNYKÖZI OCEANOGRÁFIAI

BIZOTTSÁG (UNESCO)

________

NÉVJAVASLATI ŰRLAP TENGERFENÉK-DOMBORZATI NEVEKHEZ

(Lásd a MEGJEGYZÉSt a hátoldalon)

Óceán és tenger _________________________Javasolt név ___________________________________

Koordináták: : A - középpont vagy csúcs: Szélesség __________________ , Hosszúság __________________

_________ km ____________ -i irányban ________________________________

______________________________________________________________________-tól

és/vagy B - kezdő- és végpont (ha a képződmény hosszan elnyúlt) :

Szélesség ________________

Hosszúság _______________

}

-tól

{

Szélesség ________________

Hosszúság. _______________

}

-ig

Leírás (formatípus) : ___________________________________________________________________

Azonosító vagy besorolást segítő jellegzetességek (alak, kiterjedés, teljes magasság, legkisebb mélység, meredekség stb.): ___________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Kapcsolódó képződmények : _________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Térképi hivatkozás :

Névvel jelölve a következő térképen. _____________________________________________________

Ábrázolva, de meg nem nevezve a köv. térképen. ___________________________________________

Nem ábrázolva, de a köv. térkép területére esik. ____________________________________________

A névválasztás oka (ha személy, annak bemutatása, hogyan áll kapcsolatban az elnevezett képződménnyel) : __________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

A felfedezés adatai :

Dátum ____________________ Felfedező személy(ek) vagy hajó :____________________________

Alkalmazott (mérő)berendezés) : ________________________________________________________

Helymeghatározási (navigációs) módszer : ________________________________________________

A földrajzi helyzet becsült pontossága, tengeri mérföldben: ___________________________________

A kutatás leírása (szelvénymérővonalak távolsága, keresztszelvények, mérőhálózat stb.): ___________________

__________________________________________________________________________________________

Egyéb kutatási tevékenység jellege és felsorolása (fenéküledék-minták, magfúrás-minták, földmágnesség, gravitáció, fényképfelvételek stb.) : ____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Megerősítő anyagok: mellékelje, ha lehet, a kutatási terület térképvázlatát, a képződmény metszeteit stb., hivatkozással az esetleges korábbi publikációra: ________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Javaslattevő : ______________________________________________________________________________

Dátum : ____________________________________________________________________________

Cím : ______________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Támogató (amennyiben alkalmazható) : _________________________________________________________

Cím : ______________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Nemzeti hatóság (ha ilyen létezik) :______________________________________________________________

Cím : _____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

________

MEGJEGYZÉS : Ez az űrlap kitöltés után továbbítandó:

a) Ha a tengerfenék-domborzati képződmény valamely ország felségvizeiben helyezkedik el:: - az adott országban a tengerfenék-domborzati nevek jóváhagyásában illetékes Nemzeti hatóságnak; amennyiben ilyen nem létezik vagy ön nem ismeri, akkor a Nemzetközi Hidrográfiai Hivatalnak vagy pedig a Kormányközi Óceanográfiai Bizottságnak (címeiket lásd alább);

b) Ha a tengerfenék-domborzati képződmény nemzetközi vizeken helyezkedik el: - akkor a Nemzetközi Hidrográfiai Hivatalnak vagy pedig a Kormányközi Óceanográfiai Bizottságnak, a következő címeken :

Bureau Hydrographique International

4, Quai Antoine 1er

B.P. 445

MC 98011 MONACO CEDEX

Principauté de MONACO

Fax: +377 93 10 81 40

E-mail: pac@ihb.mc

Commission Océanographique

Intergouverne-mentale UNESCO

Place de Fontenoy

75700 PARIS

France

Fax: +33 1 45 68 58 12

E-mail: info@unesco.org

________

NAMES AND ADDRESSES OF

NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH

THE "UNDERSEA FEATURE

NAME PROPOSAL FORM"

SHOULD BE SENT FOR CLEARANCE,

FOR ANY FEATURE LOCATED IN TERRITORIAL WATERS

________

Note: Proposals forms for features located in territorial waters of countries not listed here should be submitted to the IHB or to the IOC (See addresses on Pages 2-6).

AZON NEMZETI ÉS NEMZETKÖZI HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME, AMELYEKHEZ A NÉVJAVASLATI ŰRLAP TENGERFENÉK-DOMBORZATI NEVEKHEZ BEADVÁNYT JÓVÁHAGYÁS CÉLJÁBÓL EL KELL KÜLDENI

Megjegyzés: ha az elnevezni kívánt képződmény az itt fel nem sorolt országok valamelyikének felségvizeiben helyezkedik el, akkor az űrlapot az IHB-hez vagy az IOC-hez kell küldeni (címeiket lásd a 2-6 oldalon).

Algeria - Algéria

The Director

Hydrographic Services of Naval Forces

P.O. Box 81

ALGER Bourse

Fax: + 213 2 62 08 41

Australia - Ausztrália

The Hydrographer, R.A.N.

Royal Australian Navy Hydrographic Service

8 Station Street

WOLLONGONG, NSW 2500

Fax: + 61 (0) 2 4221 8599

Belgium - Belgium

Afdeling Maritieme Schelde

Scheldt Hydrographic Office

Loodsgebouw, Taverniekaai 3

B-2000, ANTWERPEN

Fax: + 32 3 231 2062

Canada - Kanada

The Chairman, Geographical Names Board of Canada

Advisory Committee on Names for

Undersea and Maritime Features

615 Booth Street, Room 209

OTTAWA, Ontario, K1A OE6

Fax: + 1 (613) 947-4369

China - Kína

The China Committee on Geographical

Names

Bai Wan Zhuang

11 jianguomennei Avenue

BEIJING 100736

Fax: + 86 10 652 92245

Croatia - Horvátország

Dravni Hidrografski Institut

Zrinsko-Frankopanska 161

21000 SPLIT

Fax: + 385 21 47-045

Cyprus - Ciprus

Ministry of the Interior

Department of Lands and Surveys

Hydrographic Unit

29 Michalakopoulou, Str. TT 137

NICOSIA

Fax: + 357 2 766171

Dominican Republic - Dominikai Köztársaság

Instituto Cartográfico Militar

Avenida Enrique Jiménez Moya

Centro de los Héroes

Apartado Postal No. 5255

SANTO DOMINGO, DISTRITO

NACIONAL

Egypt - Egyiptom

The Director

Shobat al Misaha al Baharia

Ras el Tin

ALEXANDRIA

Fax: +20 3 480 2233

Fiji - Fidzsi-szigetek

The Chief Hydrographer

Fiji Islands Maritime Safety Administration

(FIMSA)

Hydrographic Office

P.O. Box 326

SUVA

Fax: + 679 303 251

France - Franciaország

M. l'Ingénieur Général de l'Armement

Directeur de l'EPSHOM

13, rue du Chatellier

B.P. 426

29275 BREST CEDEX

Fax: + 33 2 98 22 12 08

Greece - Görögország

The Director

Hellenic Navy Hydrographic Office

TNG 1040

ATHINAI

Fax: + 30 (1) 6517811

Guatemala - Guatemala

Ministerio de la Defensa Nacional

Marina de la Defensa Nacional

1) Base Naval del Pacífico

PUERTO QUETZAL, ESCUNTLA

2) Base Naval del Atlántico

PUERTO STO. TOMAS DE CASTILLA, IZABAL

India - India

The Chief Hydrographer to the

Government of India

National Hydrographic Office

Post Box No. 75

107 A Rajpur Road

DEHRA DUN 248001 (U.P.)

Fax: + 91 (135) 748373

Iran - Irán

The Managing Director

Ports and Shipping Organization

751 Enghelab Avenue

TEHRAN

Fax: + 98 21-880 5992

Italy - Olaszország

Il Direttore

Istituto Idrografico della Marina

Passo Osservatorio 4

16134 GENOVA

Fax: + 39 (0) 10 261 400

Japan - Japán

The Chief Hydrographer

Hydrographic Department

Japan Coast Guard

3-1, Tsukiji 5-chome, Chuo-ku

TOKYO 104-0045

Fax: + 81 (3) 3248-1250

Korea (Dem. Peoples Rep. of) - Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

The Director

DPRK Hydrographic Department

Sopo 2-Dong, Hyongjesan District

PYONGYANG

Fax: + 850 2 381 4410

Libya - Líbia

Survey Department of Libya

P.O. Box 600

TRIPOLI

Mexico - Mexikó

Sr. Director General de Geografía

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e

Informática (INEGI)

Av. Patriotismo No. 711, Torre A, 8° piso

Col. San Juan Mixcoac

C.P. 03910 MÉXICO, D.F.

Fax: + 525 563 99 32

Morocco - Marokkó

The Hydrographer

Service Hydrographique et Océanographique

de la Marine Royale (SDHOMAR)

Etat Major de la Marine Royale

1, Rue DIfni

B.P. 1977

RABAT PRINCIPAL

Fax: + 212 7 70 46 07

Netherlands - Hollandia

Chef der Hydrografie

Dienst der Hydrografie

Koninklijke Marine

167 Badhuisweg

2597 JN-s GRAVENHAGE

Fax: +31 70 316 2843

Nigeria - Nigéria

The Hydrographer

Nigerian Naval Hydrographic Office

No. 5 Point Road

Apapa

LAGOS

Fax: + 234 001 587 5715

Argentina - Argentína

Sr. Jefe del Servicio de Hidrografia Naval

Avenida Montes de Oca 2124

1271 BUENOS AIRES

Fax: + 541 1 4301 3883

Bahrain - Bahrein

Harbour Master

Customs and Ports Affairs

Directorate General of Ports

Ministry of Finance & National Economy

P.O. Box 543

STATE OF BAHREIN

Fax: + 973 533 795

Brazil - Brazília

Diretoria de Hidrografia e Navegaçáo

Rua Baráo de Jaceguay s/n°.

Ponta da Armaçáo

24048-900 NITERÓI, R.J.

Fax: + 55 (21) 620 8003

Chile - Chile

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile

Casilla 324

VALPARAISO

Fax: +56 32 266542

Colombia - Kolumbia

Ministerio de Defensa Nacional

Armada Nacional

Dirección General Marítima

Calle 41 No. 46-20

Oficina 394

SANTA FE DE BOGOTA

Fax: + 57 1 2222636

Cuba - Kuba

Jefe Dirección

Dirección de Hidrografía y Geodesia

Ave 47 # 2829 e/28 y 34

Rpto Kohly, Playa, CP 11300

CIUDAD DE LA HABANA

Fax: + 53 (7) 241160

Denmark - Dánia

The Director General

Farvandsvaesenet

Royal Danish Administration of Navigation

and Hydrography

Overgaden oven Vandet 62 B

P.O. Box 1919

DK 1023 KØBENHAVN K.

Fax: + 45 32 57 43 41

Ecuador - Ecuador

Director del Instituto Oceanográfico

Instituto Oceanográfico de la Armada

(INOCAR)

Avenida 25 de Julio,

Casilla de Correos 5940

GUAYAQUIL

Fax: + 593 4 481847

Estonia - Észtország

Lighthouse and Hydrographc Department

(LHD)

Lasnamäe 48

TALLINN 11413

Fax: + 372 620 5606

Finland - Finnország

Onamastic Division

Centre of Domestic languages

Liisankatu 16A

SF-00170 HELSINKI

Fax: + 358 204 48 4555

Germany - Németország

(1) Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (B.S.H.)

Bernhard-Nocht-Strasse 78

Postfach 30 12 20

D-20 305 HAMBURG

Fax: + 49 40 3190-5000

(2) Staendiger Ausschuss für Geographische Namen (STAGN) Geschaeftsstelle im Institut für Angewandle Geodaesie

Richard-Strauss-Allee 11

D-6000 FRANKFURT/MAIN

Iceland - Izland

Forstjóri Sjóaelinga

Seljavegur 32

P.O. Box 7120

127 REYKJAVIK

Fax: + 354 511 2244

Indonesia - Indonézia

Dinas Hidro-Oseanografi (DISHIDROS)

Jalan Pantai Kuta V. N° 1,

Ancol Timur

JAKARTA 14430

Fax: + 62 21 640 527

Israel - Izrael

The Marine Geology Section

Geological Survey of Israel

30 Malchei Israel Street

JERUSALEM 95 501

Jamaica - Jamaica

The Director

Survey Department

P.O. Box 493

KINGSTON

Fax: + 876 967 1010

Kenya - Kenya

Director of Surveys

Survey of Kenya

P.O. Box 30046

NAIROBI

Korea (Rep. of) - Koreai Köztársaság

National Oceanographic Research Institute

1-17, 7-ga, Hang-dong, Chung-gu

INCHON 400-037

Fax: + 82 (032) 885-3829

Malaysia - Malajzia

The Director

Hydrographic Directorate

Department of Navy

Ministry of Defence

Jalan Padang Tembak

50634 KUALA LUMPUR

Fax: + 60 3 298 7972

Monaco (Principality of) - Monacói Hercegség

Direction des Affaires Maritimes

6, quai Antoine 1er

MC 98000 MONACO

Fax: + 377 93 153715

Mozambique - Mozambik

Instituto Nacional de Hidrografia e Navegaçao

Av.Karl Marx No. 153

P.O. Box No. 2089

MAPUTO

Fax: + 258 1 430 185

New Zealand - Új-Zéland

The New Zealand Geographic Board

Land Information New Zealand (LINZ)

Lambton House

160 Lambton Quay

Private Box 5501

WELLINGTON

Fax: + 64 (4) 471 6894

Norway - Norvégia

Statens Kartverk Sjokartverket

Norwagian Hydrographic Service

P.O. Box 60

N-4001 STAVANGER

Fax: + 47 51 85 87 01

Oman (Sultanate of) - Ománi Szultánság

National Hydrographic Office

Royal Navy of Oman

Bait al Falaj

P.O. Box 113

MUSCAT

Fax: + 968 312 460

Pakistan - Pakisztán

Pakistan Navy

Hydrographic Department

Naval Headquarters

11, Liaquat Barracks

KARACHI

Fax: + 92 51 9208897

Papua-New Guinea - Pápua Új-Guinea

The Hydrographer

Department of Transport

Maritime Transport Division

P.O. Box 1489

PORT MORESBY

Fax: + 675 320 1205

Philippines - Fülöp-szigetek

Hydrographic and Geodetic Survey

Department

National Mapping and Resource Information

Authority

Coast and Geodetic Survey Department

421 Barraca Street, San Nicolas

MANILA

Fax: + 63 2 242 2090

Portugal - Portugália

Director-General

Instituto Hidrografico

Rua das Trinas, 49

1249-093 LISBOA Codex

Fax: + 351 21 3914199

Russia (Federation of) - Oroszországi Föderáció

The Chief

Head Department of Navigation and

Oceanography

8, 11 liniya B-34

St. PETERSBURG 199034

Singapore - Szingapúr

The Hydrographer

Hydrographic Department

Maritime and Port Authority of Singapore

7B, Keppel Road #13-07

Tanjong Pagar Complex

SINGAPORE 089055

Fax: + 65 224 8454

Spain - Spanyolország

Sr. Director

Instituto Hidrográfico de la Marina

Calle Tolosa Latour N° 1

11007 CADIZ

Fax: + 34 956 275358

Suriname - Suriname

Ministry of Transport, Communication and

Tourism

Maritime Affairs

Cornelis Jonbawstraat No. 2

P.O. Box 888

PARAMARIBO

Fax: + 597 4 72940

Sweden - Svédország

(2) The Swedish IOC Committee

P.O. Box 6711

S-113 85 STOCKHOLM

Serbia and Montenegro - Szerbia és Montenegró

Hidrografski Institut Ratne Mornarice

85333 Lepetane

TIVAT

Fax: + 381 82 672 531

Thailand - Thaiföld

The Director

Hydrographic Department

Royal Thai Navy

Aroon-amarin Road

BANGKOK 10600

Fax: + 66 2 472 1286

Trinidad and Tobago - Trinidad és Tobago

Hydrographic Unit

Lands and Surveys Division

2B Richmond Street

P.O.Box 1104

PORT OF SPAIN

Fax: + 1868 625 3013

Turkey - Törökország

Seyir, Hidrografi ve Osinografi Dairesi

Bakskanligi

Çubuklu 81647

ISTANBUL

Fax: + 90 (216) 331 05 25

United Kingdom - Egyesült Királyság

The Superintendent of Sailing Directions

Hydrographic Department

Ministry of Defence

TAUNTON, Somerset TA1 2DN

Fax: + 44 1823 284 077

Uruguay - Uruguay

Servicio de Oceanografía, Hidrografía y

Meteorología de la Armada

Capurro 980

Casilla de Correos 1381

MONTEVIDEO

Fax: + 598 4 (2) 39 92 20

Peru - Peru

Sr. Director

Dirección de Hidrografia y Navegación

de la Marina

Avda. Gamarra No. 500

CHUCUITO - CALLAO 1

Fax: + 51 14 465-2995

Poland - Lengyelország

(1) Biuro Hydrograficzne

Marynarki Wojennej

81-912 GDYNIA

Fax: + 48 58 626 36 80

(2) Urzad Rady Ministrow

Komisja Ustalania Nazw Miejscowosci

i Obiektow Fizjograficznych

(Bureau of the Cabinet, Board for

determining of the Names of Places and

Physiographical Objects)

Aleje Ujazdowskie 1/3

00-583 WARSZAWA

Saudi Arabia - Szaúd-Arábia

Ministry of Petroleum and Mineral

Resources

Aerial Survey Department

P.O. Box 247

RIYADH

South Africa - Dél-Afrika

The Hydrographer of the Navy

Maritime Headquarters

Private Bag XI

Tokai

7966 CAPE TOWN

Fax: + 27 (021) 787 2228

Sri Lanka - Sri Lanka

The Director

National Hydrographic Office

National Aquatic Resources Research and

Development Agency

Crow Island, Mattakkuliya

COLOMBO 15

Fax: + 941 522 699

Sweden - Svédország

(1) Sjökarteavdelningen

Swedish Maritime Administration

SE-601 78 NORRKÖPING

Fax: + 46 11 13 39 03

Syria - Szíria

General Directorate of Ports

P.O.Box 505

LATTAKIA

Fax: + 963 41 475 805

Tonga - Tonga

Tonga Defence Services

P.O.Box 72

NUKU'ALOFA

Fax: + 676 23150

Tunisia - Tunézia

Service Hydrographique et Océanographique

(SHO)

Armée de Mer

Base Navale principale de Bizerte

7011 La Pêcherie BIZERTE

Fax: + 216 2 510 777

United Arab Emirates - Egyesült Arab Emírségek

Ministry of Communications

P.O. Box 900

ABU DHABI

Fax: + 971 2 6651 691

United States of America - Amerikai Egyesült Államok

Executive Secretary

U.S. Board on Geographic Names

National Imagery and Mapping Agency

(NIMA)

Department of Defense

NIMA Bethesda, Mail Stop D-82. Code TED

4600 Sangamore Road

BETHESDA, Maryland MD 20816-5003

Fax: + 1 (301) 227 7649

Venezuela - Venezuela

Comandancia General de la Armada

Dirección de Hidrografía y Navegación

Observatorio "CAGICAL"

Apartado Postal No. 6745 - Carmelitas

CARACAS

Fax: + 58 (2) 483 5878

__________

Page intentionally left blank

Szándékosan üresen hagyott lap

TERMINOLOGY

________

NOTES (See "FOREWORD", page 1-i)

The List which follows is comprised of terms, that are defined as closely as possible to correspond to their usage in the cited references taken from literature of ocean science, hydrography and exploration. In developing the definitions, it was realized that modern investigations at sea have the advantage of using very advanced instrumentation and technology that enables a more precise description of certain features than was previously possible. There has also been an attempt to limit the usage of precise physical dimensions in the definition of features. In preference, words that indicate relative sizes such as extensive, large, limited and small have been used. The definitions are based almost exclusively on a geomorphological description of the features themselves; implications as to origin and composition have been avoided. They must not be construed as having any legal or political connotation whatsoever. Nor do they necessarily conform to the hydrographic/ navigation usage as appearing in the Hydrographic Dictionary (IHO Special Publication No. 32).

It is realized that some named features, such as "cap", "deep" and "swell" have widely accepted longtime usage. No attempt has been made to define them since a suitable description of these particular features is found among the present definitions.

The references cited in the following list, originating in the given language, employ usage as presented in these definitions.

________

TERMINOLÓGIA

________

JEGYZETEK (lásd még az ELŐSZÓ-t az 1-i oldalon)

Az itt következő jegyzékben szereplő kifejezések meghatározását úgy fogalmaztuk meg, hogy az a lehető legjobban tükrözze azt a jelentést, amellyel az adott kifejezést az itt idézett, a tengertudományi, hidrográfiai és felfedezési szakirodalomból választott idézetekben használják. A meghatározások kidolgozása közben felismertük, hogy a modern kutatások során a fejlett műszereknek és technológiának köszönhetően bizonyos formákat jóval precízebben írhatnak le, mint az korábban lehetséges volt. Arra is törekedtünk, hogy az egyes formák meghatározásában csak korlátozott mértékben használjunk pontos fizikai adatokat. Lehetőleg csak olyan kifejezéseket használtunk, amelyek a formák viszonylagos méretére utalnak, így a kiterjedt, nagy, közepes és kicsi kifejezéseket. A meghatározások szinte kizárólag a formák geomorfológiai leírásán alapulnak, a felépítésre és az eredetre való utalásokat mellőztük. A meghatározásoknak nem szabad jogi vagy politikai jelentőséget tulajdonítani. Az IHO 32. számú speciális kiadványaként megjelent Hidrográfiai Szótártól eltérően a mi meghatározásaink nem feltétlenül felelnek meg a hidrográfiai és hajózási alkalmazás követelményeinek.

Tudjuk, hogy egyes formaneveket, így a cap, deep és swell kifejezéseket korábban széles körben használtak. Ezek definiálására nem törekedtünk, mert az ezekkel jelölt formák leírása megtalálható az itt felsorolt definíciók között.

Az itt következő listában olvasható hivatkozások-at a GEBCO listáiról választottuk, így ezek az Egyesült Nemzetek által egyeztetett jegyzékben nem szerepelnek..

_________

UNDERSEA FEATURE

TERMS AND DEFINITIONS

Note : Terms written in capitals in the definitions, are themselves defined elsewhere in the list.

________

ABYSSAL HILLS

A tract of small elevations on the deep seafloor.

Ref.: MENARD, H.W. 1964, Marine Geology of the Pacific, McGraw-Hill, New York, 271 pp.

TENGERFENÉK-DOMBORZATI

SZAKKIFEJEZÉSEK ÉS DEFINÍCIÓK

Megjegyzés : a meghatározásokban szereplő, nagybetűkkel írt kifejezések másutt maguk is definiálva vannak.

__________

FENÉKDOMBVIDÉK

* FENÉKDOMBOK

A mélytengerfenék kisebb kiemelkedéseinek csoportja.

Ref.: MÁRTON M. 1992, A magyar tengerfenék-domborzati nevek megalkotásáról, Névtani Értesítő, Vol. 14, pp. 84116, Budapest

ABYSSAL PLAIN

An extensive, flat, gently sloping or nearly level region at abyssal depths.

e.g.: Biscay Abyssal Plain

Ref.: HEEZEN, B.C. and LAUGHTON, A.S., 1963, "Abyssal Plains", in M.N. Hill (ed.), The Sea, Vol. 3, pp 312-364, John Wiley, New York.

FENÉKSÍKSÁG

* MÉLYTENGERI SÍKSÁG

Kiterjedt, lapos, enyhén lejtő vagy majdnem vízszintes, nagy mélységben fekvő terület.

pl.: Kanadai-fenéksíkság

Ref.: FÖLDI E. 1979, Előterjesztés a tenger alatti domborzati nevekről, Kézirat, Földrajzinév-bizottság, Budapest 3 pp

APRON

A gently dipping surface, underlain primarily by sediment, at the base of any steeper slope.

e.g.: West Aves Apron

HORDALÉKLEJTŐ/TÖRMELÉKKÚP

Enyhe lejtésű, tagolatlan, elsősorban üledékből álló felszín, amely valamely meredekebb lejtő aljához illeszkedik.

ARCHIPELAGIC APRON

A gentle slope with a generally smooth surface of the sea floor, characteristically found around groups of islands or seamounts.

e.g.: Marquesas Archipelagic Apron

Ref.: MENARD, H.W. 1956. Archipelagic Aprons, Bull. Amer. Assoc. petroleum Geol., V.40, pp 2195-2210.

SZIGETLÁB/FENÉKHEGYLÁB

A tengerfenék általában sima felszínű, enyhe lejtésű területe, amely jellemzően szigetcsopor-tokat vagy fenÉkhegycsoportokat vesz körül.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

BANK

An elevation of the sea floor, over which the depth of water is relatively shallow, but sufficient for safe surface navigation.

e.g.: Georges Bank

Ref.: "... that but this blow

Might be the be-all and end-all here,

But here, upon this bank and shoal of time.

We'd jump the life to come."

Shakespeare, W., 1608, Macbeth, I, vii.

PAD

Olyan kiemelkedés, amely fölött a vízmélység viszonylag kicsi, de a biztonságos felszíni hajózáshoz általában elegendő.

pl.: Spitzbergák-pad

Ref.: RICHARD, J. (ford.: PÉCSI A.) 1912, Oczeánogáfia, Kir. M. Természettudományi Társulat, Budapest

BASIN

A depression, in the sea floor, more or less equidimensional in plan and of variable extent.

e.g.: Brazil Basin

Ref.: MAURY, M.F. 1854. Bathymetrical Map of the North Atlantic Basin, with contour lines drawn in at 1000, 2000, 3000 and 4000 fathoms.

MEDENCE

(NAGYMEDENCE/ SELFMEDENCE)

* MÉLYTENGERI/ÓCEÁNI MEDENCE

Változó kiterjedésű mélyedés, amelynek hosszú-sága és szélessége körülbelül azonos.

pl.: Nansen-medence; Eurázsiai-nagymedence; Központi-Barents-selfmedence

Ref.: SZABÓ J. 1883, Geologia, Franklin-Társulat Könyvnyomdája, Budapest 745 pp

BORDERLAND

A region adjacent to a continent, normally occupied by or bordering a SHELF and sometimes emerging as islands, that is irregular or blocky in plan or profile, with depths well in excess of those typical of a SHELF.

e.g.: California Borderland

Ref.: SHEPARD, F.P., and EMERY, K.O. 1941. Submarine Topography off the California Coast: Canyons and Tectonic Interpretations, Geol. Soc. America Spec. Paper 31, 171 pp.

KONTINENSHATÁR

* LEJTŐVIDÉK

Valamely kontinenssel szomszédos, általában self jellegű vagy a selfet határoló, rendkívül szabálytalan domborzatú, esetenként szigeteket hordozó terület, ahol a selfre jellemzőnél jóval nagyobb mélységek fordulnak elő.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

* Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

CALDERA

A collapsed or partially-collapsed SEAMOUNT, commonly of annular shape.

e.g.: Albacora Caldera (off Portugal)

KALDERA

Többnyire gyűrű alakú, részben vagy teljesen összeomlott FENÉKHEGY.

pl. Albacora-kaldera

CANYON

A relatively narrow, deep depression with steep sides, the bottom of which generally deepens continuously, developed characteristically on some continental SLOPES.

e.g.: Hudson Canyon

Ref.: SHEPARD, F.P. and DILL, R.F., 1966. Submarine Canyons and other Sea Valleys, Rand McNally and Co., Chicago, 381 pp.

KANYON (SZURDOK/HORHOS)

* MÉLYTENGERI KANYON

Viszonylag keskeny, mély, meredek oldalfalú völgy, amelynek feneke általában folyamatosan lejt; jellemzően kontinentális lejtőkön fordul elő.

pl.: Hudson-kanyon

Ref.: KOCH N. 1960, A tenger; in: TASNÁDI KUBACSKA A. [szerk], A Föld, Gondolat Kiadó, Budapest

CONE

(See FAN)

HORDALÉKLEJTŐ

CONTINENTAL MARGIN

The zone, generally consisting of SHELF, SLOPE and CONTINENTAL RISE, separating the continent from the deep sea floor or ABYSSAL PLAIN. Occasionally a TRENCH may be present in place of a CONTINENTAL RISE.

e.g.: Menard, H.W., 1964, op. cit.

KONTINENSSZEGÉLY

* KONTINENSPEREM

Az az általában selfbŐl, kontinentÁlis lejtŐbŐl és kontinenslÁbbÓl álló zóna, amely a kontinenst elválasztja a szomszédos mélytengerfenéktől vagy FENÉKSÍKSÁGTÓL. A KONTINENSLÁB helyén esetenként mélytengeri ÁROK található.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

* Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

CONTINENTAL RISE

A gentle slope rising from the oceanic depths towards the foot of a continental slope.

Ref.: HEEZEN, B.C., THARP, M. and EWING, M. 1959. The Floors of the Oceans, 1, The North Atlantic, Geol. Soc. Am. Spec., Paper 65, 113 pp.

KONTINENSLÁB

* KONTINENSTALP

A mélytengerfenéktől a kontinentális lejtŐ aljáig tartó, enyhe szögben emelkedő terület.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

* Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

CONTINENTAL SHELF

(See SHELF)

KONTINENTÁLIS TALAPZAT

(lásd SELF)

ESCARPMENT

An elongated, characteristically linear, steep slope separating horizontal or gently sloping sectors of the sea floor in non-SHELF areas. Also abbreviated to SCARP.

e.g.: Mendocino Escarpment

Ref.: MENARD, H.W. and DIETZ, R.S., 1952. Mendocino Submarine Escarpment Journ. Geol., V.60, pp 266-278.

FAL

Hosszan elnyúlt és viszonylag meredek lejtő, amely a SELFEN kívül fekvő sík vagy enyhe lejtésű területeket választ el.

pl.: Blake-fal

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

FAN

A relatively smooth, fan-like, depositional feature normally sloping away from the outer termination of a CANYON or canyon system. Also called CONE.

e.g.: Delgada Fan

Ref.: ERICSON, D.B., EWING, M., and HEEZEN, B.C., 1951. "Deep Sea Sands and Submarine Canyons", Bull. Geol. Soc. Amer., Vol. 62, pp 961-966.

HORDALÉKLEJTŐ (HORDALÉKKÚP)

Viszonylag sima felszínű, legyezőszerű, üledékből álló képződmény, amely általában valamely kanyon vagy szurdokrendszer nyílt tenger felé eső, külső végéhez illeszkedik.

pl.: Indus-hordaléklejtő;

Amazonas-hordalékkúp

FRACTURE ZONE

An extensive linear zone of irregular topography, mountainous or faulted, characterized by steep-sided or asymmetrical RIDGES, clefts, TROUGHS or ESCARPMENTS.

e.g.: Murray Fracture Zone

Ref.: MENARD, H.W., 1964, op.cit

TÖRÉSÖV

A tengerfenék hosszan elnyúló, szabálytalan domborzatú, nagy kiterjedésű térsége, amelyet meredek falú vagy aszimmetrikus hátságok, hasadékok és falak jellemeznek.

pl.: Murray-törésöv

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

GAP

(See PASSAGE)

SZAKADÉK/KERESZTVÖLGY

* MÉLYTENGERI SZAKADÉK

GUYOT

A SEAMOUNT having a comparatively smooth flat top. Also called TABLEMOUNT. See also SEAMOUNT.

e.g.: Welker Guyot

Ref.: HESS, H.H. (1946), Drowned ancient islands of the Pacific Basin, Am. Jour. Sci., Vol. 244, pp 772-791.

HAMILTON, E.L. (1956), Sunken Islands of the Mid-Pacific Mountains, G.S.A., Memoir No. 64, 97 pp.

TÁBLAHEGY

* GUYOT

Olyan fenékhegy, amelynek teteje viszonylag sima és lapos.

Pl.: Ob-táblahegy

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

HILL(S)

An isolated (or group of) elevation(s), smaller than a SEAMOUNT. See also ABYSSAL HILLS and KNOLL.

e.g.: Nukak Hill (Caribbean Sea)

FENÉKDOMB(OK)

A FENÉKHEGYNÉL kisebb, elszigetelt kiemelkedés, vagy ilyenek csoportja.

(Lásd még: fenÉkdombvidÉK, BÉRC)

HOLE

A small local depression, often steep sided, in the sea floor.

e.g.: Tenza Hole (Caribbean Sea)

LYUK

Kisebb, gyakran meredek oldalú, helyi jellegű mélyedés a tengerfenéken.

KNOLL

An elevation somewhat smaller than a SEAMOUNT and of rounded profile, characteristically isolated or as a cluster on the sea floor. See also HILL(S).

e.g.: Cantabria Knoll.

Ref.: MENARD, H.W., 1964, op.cit

BÉRC/MAGASLAT

A FENÉKHEGYNÉL valamivel kisebb, lekerekített formájú, elszigetelten vagy csoportosan megjelenő kiemelkedés. Lásd még FENÉKDOMB.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

* Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

LEVEE

A depositional natural embankment bordering a CANYON, VALLEY or SEACHANNEL on the ocean floor.

Ref.: BUFFINGTON, E.C., 1952. Submarine "Natural Levees". Journ. Geol. V.60, pp 473-479.

GÁT

Hosszan elnyúló, üledékből álló természetes kiemelkedés valamely KANYON, FENÉKVÖLGY vagy FENÉKCSATORNA mentén.

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

MEDIAN VALLEY

The axial depression of the MID-OCEANIC RIDGE system.

Ref.: WISEMAN, J.D.H. and SEWELL R.B.S., 1937. The Floor of the Arabian Sea. The Geological Magazine, V.74, pp 219-230.

REPEDÉSVÖLGY

* KÖZÉPÁROK

* KÖZPONTI HASADÉKVÖLGY

* RIFT/RIFTVÖLGY

Az ÓCEÁNKÖZÉPI hÁtsÁgrendszer tengely menti mélyedése.

pl.: Szedov-repedésvölgy

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

MID-OCEANIC RIDGE

(See RIDGE (c) and RISE (b))

ÓCEÁNKÖZÉPI HÁTSÁGRENDSZER

MOAT

An annular depression that may not be continuous, located at the base of many SEAMOUNTS, oceanic islands and other isolated elevations.

e.g.: Hawaiian Moat.

Ref.: VENING MEINESZ, F.A., 1948. Gravity Expeditions at Sea, V.4, Netherlands Geod. Comm., Delft.

ÁROKGYŰRŰ/SÁNCÁROK

FenÉkhegyek, szigetek és más elszigetelt kiemelkedések talapzatát gyakran körülvevő, nem feltétlenül összefüggő, gyűrűszerű mélyedés.

pl.: Mauritiusi-sáncárok

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

PASSAGE

A narrow break in a RIDGE or a RISE. Also called GAP.

e.g.: Theta Gap

Ref.: HEEZEN, B.C., THARP, M., and EWING, M. 1959, op.cit.

SZAKADÉK/KERESZTVÖLGY

* MÉLYTENGERI SZAKADÉK

Keskeny mélyedés valamely HÁTSÁG vagy HÁT területén.

PEAK

A prominent elevation either pointed or of a very limited extent across the summit.

e.g. Confederation Peak.

CSÚCS

Feltűnő, hegyes vagy csúcsánál igen kis átmérőjű kiemelkedés.

PINNACLE

Any high tower or spire-shaped pillar of rock, or coral, alone or cresting a summit.

e.g.: Gardner Pinnacles.

Ref.: SHOR, GG., 1959, Reflection Studies in the eastern equatorial Pacific, Deep-sea Research, V.5, pp. 283-289

SZIRT

Önmagában vagy egy kiemelkedés tetején álló, torony- vagy oszlopszerű, magas szikla- vagy korallképződmény.

PLATEAU

A flat or nearly flat elevation of considerable areal extent, dropping off abruptly on one or more sides.

e.g.: Blake Plateau.

Ref.: AGASSIZ, A., 1988. Three Cruises of the Blake. Bull. Museum Comp. Zool., Harvard Univ., V.14 and 15. (Note however that Agassiz called what is now the "Blake Plateau" the "Pourtales Plateau").

PLATÓ

Jelentős kiterjedésű, egy vagy több irányban meredeken leszakadó, lapos vagy majdnem lapos terület.

pl.: Perszej-plató

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

PROMONTORY

A major SPUR-like protrusion of the continental SLOPE extending to the deep seafloor. Characteristically, the crest deepens seaward.

e.g.: Estremadura Promontory (off Portugal)

ORR

A kontinentÁlis lejtŐnek a mélytengerfenék területébe nyúló, NYÚLVÁNYHOZ hasonló nagyobb kitüremkedése. Jellemzően a tenger felé mélyül.

PROVINCE

A region identifiable by a number of shared physiographic characteristics that are markedly in contrast with those in the surrounding areas.

e.g.: Gulf of Alaska Seamount Province

Ref.: HEEZEN, B.C., THARP, M., and EWING, M., 1959. -- op.cit.

VIDÉK

Olyan térség, ahol egy csoport egymáshoz hasonló, de a környező területektől erősen elütő domborzati képződmény található.

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

REEF

A mass of rock or other indurated material lying at or near the sea surface that may constitute a hazard to surface navigation.

e.g.: Great Barrier Reef

Ref.: DARWIN, C., 1842. The Structure and Distribution of Coral Reefs, Smith, Elder and Co., London, 214 pp.

SZIKLAZÁTONY

A tenger felszínén vagy annak közelében elhelyezkedő szikla vagy kemény anyagból álló képződmény, amely a felszíni hajózásra veszélyt jelenthet.

pl.: Walters-sziklazátony

RIDGE (Several meanings)

(a) An elongated narrow elevation of varying complexity having steep sides.

e.g.: Wyville- Thomson Ridge

Ref.: The term appears on the bathymetric maps by Sir John Murray which accompany the Challenger Report, Summary of results, Part I, published in 1895.

(b) An elongated narrow elevation, often separating ocean BASINS.

e.g.: Walvis Ridge.

Ref.: SCHOTT, G., 1942. Geographie des Atlantischen Ozeans, Hamburg, C. Boysen, 438 pp.

e.g.: Mid-Atlantic Ridge.

HÁTSÁG (több jelentésű)

(a) Különböző bonyolultságú, meredek oldalú, hosszú, keskeny kiemelkedés.

pl.: Newfoundlandi-hátság

(b) Hosszú, keskeny kiemelkedés, amely gyakran óceáni medencÉket választ el egymástól.

pl.: Walvis-hátság

(c) Az egész Földre kiterjedő, egymáshoz kapcsolódó óceáni hegységrendszerek. (Óceánközépi hátságnak is nevezik).

pl.: Északi-Atlanti-hátság

RISE (Several meanings)

(a) A broad elevation that rises gently and generally smoothly from the sea floor.

e.g.: Argentine Rise.

Ref.: MAURY (ibid) mapped the "Dolphin Rise", which later was found by "Challenger" to be the Mid-Atlantic Ridge.

(b) The linked major mid-oceanic mountain systems of global extent. Also called MID-OCEANIC RIDGE.

e.g.: East Pacific Rise.

Ref.: MENARD, H.W., 1960, East Pacific Rise, Science, Vol. 132, pp 1737-1746.

HÁT (több jelentésű)

(a) A tengerfenék széles, enyhe lejtőjű, általában sima felszínű kiemelkedése.

pl.: Rio Grande-hát

(b) A HÁTSÁG c) meghatározásának szinonimája.

pl.: Keleti-Csendesóceáni-hát

SADDLE

A broad pass or col, resembling in shape a riding saddle, in a RIDGE or between contiguous elevations.

e.g.: Montebello Saddle

NYEREG

Valamely hÁtsÁgon belül vagy szomszédos kiemelkedések között található, a lovaglásnál használatos nyereghez hasonló alakú, széles hágó.

SCARP

(See ESCARPMENT)

(lásd FAL)

SEA VALLEY

(See VALLEY)

FENÉKVÖLGY

SEACHANNEL

A continuously sloping elongated discrete depression found in FANS or ABYSSAL PLAINS and customarily bordered by LEVEES on one or both sides.

e.g.: Moresby Seachannel

FENÉKCSATORNA

* MÉLYTENGERI CSATORNA

Általában hordaléklejtőkön vagy fenéksíkságokon előforduló, folyamatos lejtésű, megnyúlt mélyedés, amelyet rendszerint egy vagy két oldalon gátak szegélyeznek.

pl.: Északnyugati-Atlanti-fenékcsatorna

SEAMOUNT(S)

A discrete (or group of) large isolated elevation(s), greater than 1,000m in relief above the sea floor, characteristically of conical form. See also GUYOT.

e.g.: New England Seamounts, Emperor Seamounts.

Ref.: MURRAY, H.W., 1941. Submarine Mountains in the Gulf of Alaska, Bull. Geol. Soc. Amer., V.52, pp 333-362.

FENÉKHEGY, FENÉKHEGYCSOPORT

Általában kúp alakú, nagy, elszigetelt,1000 m-nél nagyobb relatív magasságú kiemelkedés,vagy ilyenek csoportja. Lásd még TÁBLAHEGY.

pl.: Kristensen-fenékhegy

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

SEAMOUNT CHAIN

A linear or arcuate alignment of discrete SEAMOUNTS, with their bases clearly separated. See also SEAMOUNT(S).

Ref.: NORTHROP, J. and FROSCH, R.A., 1954. Seamounts in the North American Basin, Deep Sea Research, Vol. 1, pp-252-257.

DIETZ, R.S., 1954. Marine Geology of the Northwestern Pacific. Description of the Japanese Bathymetric Chart 6901. Bull. Geod. Soc. Amer., Vol. 65, pp 1199-1224.

FENÉKHEGYSOR

FENÉKHEGYCSOPORT

Több, egy sorban vagy ívben elhelyezkedő fenÉkhegy, amelyek alapja elkülönül. Lásd még FENÉKHEGY.

pl.: Matematikus-fenékhegyvidék

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

SHELF

A zone adjacent to a continent (or around an island) and extending from the low water line to a depth at which there is usually a marked increase of slope towards oceanic depths.

e.g.: Scotian Shelf.

Ref.: MURRAY, Sir John and HJORT, J., 1912. The Depths of the Ocean, Macmillan, London, 821 pp. Murray uses the term earlier than this, however. See MURRAY, Sir John, 1899. Present Condition of the Floor of the Ocean; Evolution of the Continental and Oceanic Areas, Rept. Of Brit. Assoc. Advancement of Sci., 1899, pp 789-802.

SELF (FŐSELF)

* KONTINENTÁLIS TALAPZAT

* SZIGETSELF

Valamely kontinenst szegélyező (vagy egy szigetet körülvevő) zóna, amely az apálykori partvonalnál kezdődik, s az óceáni mélységek felé haladva annál a vonalnál ér véget, ahol a lejtőszög hirtelen megnövekszik.

pl.: Barents-self

Ref.: KÉZ A. 1952, A víz természeti földrajza; in: BULLA B. [szerk.], Általános természeti földrajz, Vol. 1, Tankönyvkiadó, Budapest, pp 354531

SHELF BREAK

(See SHELF-EDGE)

Lásd SELFPEREM

SHELF-EDGE

The line along which there is marked increase of slope at the seaward margin of a CONTINENTAL (or island) SHELF. Also called SHELF BREAK.

Ref.: MURRAY, Sir John and HJORT, J., 1912, op-cit.

SELFPEREM

* SELFSZEGÉLY

Keskeny zóna a self nyílt tenger felőli peremén, amelynek mentén a lejtőszög hirtelen megnövekszik.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

* Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

SHOAL

An offshore hazard to surface navigation with substantially less clearance than the surrounding area and composed of unconsolidated material.

e.g.: Georges Shoal.

Ref.: SHAKESPEARE, W., 1608, op.cit.

ZÁTONY/HOMOKZÁTONY

Partközeli, környezetéből kiemelkedő, a felszíni hajózásra veszélyt jelentő, laza anyagból álló képződmény.

pl.: Legouvé-zátony

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

SILL

A sea floor barrier of relatively shallow depth restricting water movement between BASINS.

Ref.: SVERDRUP, H.U., JOHNSON, M.W. and FLEMING, R.H., 1946. The Oceans, Prentice-hall, New York, 1087 pp.

KÜSZÖB

Tenger alatti, viszonylag kis mélységben elhelyezkedő, medencéket elválasztó, a medencék közötti vízmozgást gátló hátság.

pl.: Murmanszki-selfhát

SLOPE

The deepening sea floor out from the SHELF-EDGE to the upper limit of the CONTINENTAL RISE, or the point where there is a general decrease in steepness.

Ref.: MURRAY, Sir John and HJORT, J., 1912, op. cit.

LEJTŐ (FŐLEJTŐ)

* KONTINENTÁLIS LEJTŐ

* SZIGETLEJTŐ

A mélytenger felé lejtő terület, amely a selfperemnÉl kezdődik, s a kontinenslÁB kezdeténél vagy annál a pontnál ér véget, ahol a lejtőszög lecsökken.

pl: Barents-lejtő

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

SPUR

A subordinate elevation or RIDGE protruding from a larger feature, such as a PLATEAU or island foundation.

NYÚLVÁNY

Valamely nagyobb formából,például PLATÓBÓL vagy egy sziget alapjából kinyúló kisebb kiemelkedés vagy HÁTSÁG.

pl: Arlis-nyúlvány

SUBMARINE VALLEY

(See VALLEY)

* TENGER ALATTI VÖLGY

(lásd FENÉKVÖLGY)

TABLEMOUNT

(See GUYOT)

TÁBLAHEGY

TERRACE

A relatively flat horizontal or gently inclined surface, sometimes long and narrow, which is bounded by a steeper ascending slope on one side and by a steeper descending slope on the opposite side.

e.g.: Meriadzek Terrace.

Ref.: DAY, A.A., 1959. The Continental Margin between Brittany and Ireland, Deep Sea Research, V.5, pp 249-265.

TERASZ

PADKA

* MÉLYTENGERI TERASZ

Viszonylag lapos, vízszintes vagy enyhén lejtő, néha hosszú és keskeny felszín, amelyet egyik oldalról egy meredekebb emelkedő, a másik oldalról pedig egy meredekebb lejtő határol.

pl.: Blake-terasz

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.

TRENCH

A long narrow, characteristically very deep and asymmetrical depression of the sea floor, with relatively steep sides.

e.g.: Marianas Trench; Tonga Trench.

Ref.: FISHER, R.L. and REVELLE, R., 1955. "Trenches of the Pacific", Sci. Amer., Vol. 193, pp 36-41.

FISHER, R.L., and HESS, H.H., 1963. "Trenches", in M.N. Hill (ed.), The Sea, Vol. 3, pp 411-436, John Wiley, New York.

ÁROK

* MÉLYTENGERI/ ÁROK

Hosszú, keskeny, rendszerint nagyon mély, aszimmetrikus, viszonylag meredek lejtőjű mélyedés a tengerfenéken.

pl.: Mariana-árok

Ref.: RICHARD, J. (ford.: PÉCSI A.), 1912, op. cit.

TROUGH

A long depression of the sea floor characteristically flat bottomed and steep sided and normally shallower than a TRENCH.

e.g.: Rockall Trough, Langseth Trough.

HASADÉK/TEKNŐVÖLGY/KATLAN

A tengerfenék jellemzően lapos fenekű, meredek oldalú, megnyúlt alakú, az ároknál kevésbé mély mélyedése.

pl.: Keleti Novaja Zemlja-teknő; Barents-teknővölgy; Léna-katlan

VALLEY

A relatively shallow, wide depression, the bottom of which usually has a continuous gradient. This term is generally not used for features that have CANYON-like characteristics for a significant portion of their extent. Also called SUBMARINE VALLEY or SEA VALLEY.

e.g.: Natal Valley.

Ref.: SHEPARD, F.P. and DILL, R.F., 1966. Submarine Canyons and other Sea Valleys, Rand McNally, Chicago, 381 pp.

__________

FENÉKVÖLGY/SELFVÖLGY

* TENGER ALATTI VÖLGY

Viszonylag kis mélységű, széles mélyedés, amelynek feneke általában folyamatosan lejt. Ezt a kifejezést általában nem használják azokra a formákra, amelyek jelentős szakaszon szurdokjellegűek.

pl.: Szotrudnyicsesztvo-fenékvölgy; Anabar--Hatanga-selfvölgy

Ref.: FÖLDI E. 1979, op. cit.

Ref.: MÁRTON M. 1992, op. cit.,

__________

HUNGARIAN ALPHABETICAL INDEX of the Hungarian terms shown in the foregoing list of "TERMS AND DEFINITIONS", with cross-references to the English terms.

ÁROK .

ÁROKGYŰRŰ ..

BÉRC ...........

CSÚCS ...........................................

FAL ....................

FENÉKCSATORNA .

FENÉKDOMB ..................

* FENÉKDOMBOK.......

FENÉKDOMBVIDÉK ..

FENÉKHEGY ........

FENÉKHEGYCSOPORT..............................

FENÉKHEGYEK .....................

FENÉKHEGYLÁB ...

FENÉKHEGYSOR

FENÉKSÍKSÁG ....

FENÉKVÖLGY .

FŐLEJTŐ ............................................

FŐSELF ..........

GÁT .................

* GUYOT ....................

HASADÉK ......

HÁT ................

HÁTSÁG ........

HOMOKZÁTONY ...................

HORDALÉKKÚP ....

HORDALÉKLEJTŐ .

HORHOS .......

KALDERA.................................................

KANYON ..................................

KATLAN .......

KERESZTVÖLGY ...

KONTINENSHATÁR ..

KONTINENSLÁB ...

* KONTINENSPEREM ...........

KONTINENSSZEGÉLY .....

* KONTINENSTALP........

* KONTINENTÁLIS LEJTŐ ....

* KONTINENTÁLIS TALAPZAT ...

* KÖZÉPÁROK .....................................

* KÖZPONTI HASADÉKVÖLGY ...

* KÜSZÖB.................................. ...

LEJTŐ ..................

* LEJTŐVIDÉK

LYUK ....................................................

MAGASLAT .

MEDENCE .......

* MÉLYTENGERI ÁROK...... ..

* MÉLYTENGERI CSATORNA ..

* MÉLYTENGERI KANYON ..

* MÉLYTENGERI MEDENCE ..

* MÉLYTENGERI SÍKSÁG .

* MÉLYTENGERI SZAKADÉK ..

* MÉLYTENGERI TERASZ.....................

NAGYMEDENCE .......

NYEREG ..................................

NYÚLVÁNY ............................

* ÓCEÁNI MEDENCE ..........

* ÓCEÁNKÖZÉPI HÁTSÁGRENDSZER....

ORR.......................................................................

PAD ..........................................

PADKA.....................................

PLATÓ......................................

REPEDÉSVÖLGY...................

* RIFT/RIFTVÖLGY.................

SÁNCÁROK..............................

SELF...........................................

SELFMEDENCE.......................

SELFPEREM.............................

* SELFSZEGÉLY.......................

SELFVÖLGY............................

SZAKADÉK..............................

SZIGETLÁB.............................

* SZIGETLEJTŐ........................

* SZIGETSELF..........................

SZIKLAZÁTONY....................

SZIRT.......................................

SZURDOK..................................

TÁBLAHEGY...............................

TEKNŐVÖLGY.....................

* TENGER ALATTI VÖLGY...

TERASZ.....................................

TÖRÉSÖV..................................

TÖRMELÉKKÚP.....................

VIDÉK........................................

VÖLGY.......................................

ZÁTONY...............................................................

__________

MAGYAR ALFABETIKUS MUTATÓ, amely tartalmazza a SZAKKIFEJEZÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK fentebb közölt jegyzékében szereplő magyar szakkifejezéseket és utal az angol megfelelőkre.

TRENCH

MOAT

KNOLL

PEAK

ESCARPMENT; SCARP

SEACHANNEL

HILL

ABYSSAL HILLS, HILLS

ABYSSAL HILLS

SEAMOUNT

SEAMOUNT CHAIN; SEAMOUNTS

ARCHIPELAGIC APRON

SEAMOUNT CHAIN; SEAMOUNTS

ABYSSAL PLAIN

VALLEY; SUBMARINE VALLEY; SEA VALLEY

SLOPE

SHELF

LEVEE

GUYOT; TABLEMOUNT

TROUGH

RISE

RIDGE

SHOAL

CONE

FAN

CANYON

CALDERA

CANYON

TROUGH

GAP; PASSAGE

BORDERLAND

CONTINENTAL RISE

CONTINENTAL MARGIN

CONTINENTAL RISE

SLOPE

SHELF

MEDIAN VALLEY

SILL

SLOPE

BORDERLAND

HOLE

KNOLL

BASIN

TRENCH

SEACHANNEL

CANYON

BASIN

ABYSSAL PLAIN

GAP; PASSAGE

TERRACE

BASIN

SADDLE

SPUR

BASIN

MID-OCEANIC RIDGE

PROMONTORY

BANK

BENCH (TERRACE)

PLATEAU

MEDIAN VALLEY

MOAT

SHELF

BASIN

SHELF-EDGE; SHELF-BREAK

VALLEY; SUBMARINE VALLEY; SEA VALLEY

GAP; PASSAGE

ARCHIPELAGIC APRON

SLOPE

SHELF

REEF

PINNACLE

CANYON

GUYOT; TABLEMOUNT

TROUGH

SUBMARINE VALLEY

TERRACE; BENCH

FRACTURE ZONE

APRON

PROVINCE

VALLEY; SUBMARINE VALLEY; SEA VALLEY

SHOAL

__________

Dutkó András-Márton Mátyás: Tengerfenék-domborzati képződmények neveinek egységesítése

Szándékosan üresen hagyott lap

A kutatás leírása (szelvénymérővonalak távolsága, keresztszelvények, mérőhálózat stb.): ___________________

Korea (Dem. Peoples Rep. of) - Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

Service Hydrographique et Océanographique

Pakistan Navy

Szándékosan üresen hagyott lap

FENÉKDOMBVIDÉK

KALDERA

* MÉLYTENGERI KANYON

SZAKADÉK/KERESZTVÖLGY

PEAK

PROMONTORY

SADDLE

FENÉKVÖLGY

TERASZ

TRENCH

VALLEY

Korea (Dem. Peoples Rep. of) - Koreai Népi Demokratikus Köztársaság